http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=40887&fpage=1 New keeper set to join Thursday, Jun 01, 2006 Chelsea Football Club has reached an agreement with Portuguese goalkeeper Hilario to join the club. 切爾西足球俱樂部已經就葡萄牙門將希拉里奧加入俱樂部的事宜和他達成了共識。 The 30 year-old will soon be out of contract at Portuguese top-flight club Nacional so is available on a free-transfer. He has agreed to become a Chelsea FC player for the new season. 這位30歲的門將在葡萄牙一流俱樂部 Nacional 的合同即將期滿，並可以自由轉會。 他已經同意在新賽季成為切爾西的一員。 The former Under 21 international played two spells at Porto where he was a part of domestic league and cup wins. The second spell was under Jose Mourinho. 這位前國家21歲以下青年隊的球員曾兩次在波爾圖效力，並獲得過國內聯賽和盃賽的 冠軍。而第二次便是在莫里尼奧所執教的時期。 Hilario left for Nacional to gain more first team games. 希拉里奧為了獲得更多的首發機會而去到了 Nacional。 Mourinho has explained he wishes to add Hilario to the squad to allow 22 year-old keeper Lenny Pidgeley the chance of a loan move. 莫里尼奧解釋說他希望簽入希拉里奧，並允許有機會將22歲的皮吉里租借出去。 The Chelsea manager said: “Lenny Pidgeley played 100 minutes in two years. He needs to go to a lower division team and play, evolve and later come back to Chelsea. 切爾西的主教練說： “皮吉里兩年只踢了100分鐘。他需要到一支低級別的球隊去比 賽，鍛煉和提高，將來回到切爾西。” “Hilario is everything we need. He is experienced and every week since leaving Porto, he was playing regularly in the top division. He has qualified for the UEFA Cup twice so has European experience. I know him and I know he will be a very good player to have in oursquad.” “希拉里奧正是我們所需要的。他經驗豐富，自從離開波爾圖後在頂級聯賽中有著穩 定的出場時間。他曾兩次出戰聯盟盃，因此不缺乏歐戰經驗。我了解他，並且我相信 他會成為我們隊伍中有用的一員。” 球員資料： 全名： Henrique Hilario M. Alves Sampaio 生日： 1975 年 10 月 21 日 身高： 189 公分 體重： 85 公斤 http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_hilario1.jpg 好像是馬尼切的增肥版 XDDD -- Are you with me ? Ａｒｅ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ｍｅ？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115