http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=389074 Wisey and Gus back in work Monday, May 22, 2006 Two key components of the Chelsea midfield that won silverware between 1998 and 2000 are back together, this time in the management game. Dennis Wise and Gustavo Poyet have taken charge at Swindon Town. 懷斯和波耶特接管 Swindon Town。 The Wiltshire club, who were relegated from League One last season, have appointed our former captain Wise as manager on a three-year contract. Poyet will be his assistant. 懷斯簽下三年教練合約，波耶特是助理教練。 While Wise has previously managed Millwall to the FA Cup Final and was caretaker-manager at Southampton for a very short spell, it will be Poyet's first formal coaching job in England. 前年懷斯以球員兼教練的身分帶領米爾沃打進足總盃決賽，之後當過聖徒的代理教練。 Wise revealed on his appointment: “Both Gus and I will be registering as players so if need be we might sling the boots on. I'm sure the players will do well for us and keep us out of the side, but because we have a relatively small squad then the option will be there.” 其實懷斯和波耶特有球員註冊，所以必要時還能上場 XDD Wise, who is 39, finished last season strongly by scoring six goals in a 13-game spell at Football League Championship Coventry. Poyet, who left Tottenham two years ago is 38 years-old. 懷斯今年39歲，上賽季在考文垂出賽13場打進6球!!! 波耶特38歲，兩年前退休。 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/WisePoyet.jpg 熱血 -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=389321 Spackman accepts New Den challenge Tuesday, May 23, 2006 A third ex-Chelsea player in two days has taken up a new appointment with the announcement that Nigel Spackman is the new manager at Millwall. Nigel Spackman 成為米爾沃新教練！ Hard on the heals of Dennis Wise and Gustavo Poyet taking control of the Swindon team on Monday, Spackman has accepted the job at another side just relegated. Millwall have dropped to League One. 跟 Swindon 一樣，米爾沃也剛被降到英甲。 He played over 250 games for Chelsea in two spells in the 1980s and 1990s, has previously managed Barnsley and Sheffield Wednesday as well as coached England Under 18s. Spackman為卻爾西出賽過250場，曾執教巴斯力、雪菲爾德星期三和英格蘭Ｕ18。 -- Lenny Pidgeley 1984.02.07 Michael Mancienne 1988.01.08 Jonas Elmer 1988.02.28 Anthony Grant 1987.06.04 Jimmy Smith 1987.01.07 Scott Sinclair 1989.03.26 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115