http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=388472 Mourinho: Drogba has no chance to leave Friday, May 19, 2006 Jose Mourinho has given an update on his thoughts on two strikers — Didier Drogba, who is reported in the media as desiring a move abroad, and Chelsea transfer target Andriy Shevchenko. Quotes attributed to Drogba today (Friday) suggest he wishes to leave the Premiership due to pressure he feels playing in England. Mourinho stated his view emphatically. “The situation is that he [Drogba] has two more years of contract with Chelsea and he is one of the players we consider not negotiable, so he has no chance to leave. (德羅巴的合約還有兩年，況且我們認為他和其他幾名球員是非賣品。) “He has to play for Chelsea and if he plays with happiness then fantastic because we get the best of him. If he doesn’t play with happiness, he doesn't play. It's his problem.” (他必須為切爾西效力，若樂在工作那當然最好，若不開心，那麼問題在他。) The Chelsea manager revealed that he had not spoken to the player since the quotes and knew only what he had read. He reiterated that William Gallas was another player for whom a move away was ‘not negotiable’. (另外一位非賣品是加拉斯。) For the latest on Shevchenko, Mourinho likened the Ukrainian’s situation to that of Drogba. “We would like to bring him but he is a Milan player. He has a long-term contract with Milan so Milan has the power in their hands like we have the power with Drogba. (關於舍普琴科，他是有合約在身的米蘭球員，米蘭和我們一樣有權決定球員的去留。) “My feeling is that they don’t want to sell him and they will keep him. They are a big, big club so can say we don’t sell, we want to keep. That is my feeling but yes I like the player and I would like to have the player here. (我認為米蘭不想賣舍普琴科，決定權在米蘭手上。當然，我喜歡舍普琴科也希望他 能來切爾西。) “But a lot of teams would like to have Drogba and they can’t have him. (但也有很多球會想簽德羅巴，不過辦不到。) “That is the power of the clubs when players have contracts, unless they do what Ballack did and wait until the contract expires. Then they have complete freedom to go and in that aspect clubs can do nothing.” (除非球員向巴拉克這樣合約到期就可自由轉會，不然球會有權根據合約行事。) Mourinho refused to be drawn on any other players linked with Chelsea. (莫里尼奧拒絕談八卦轉會傳聞。) “I cannot speak name by name,” he said. “Shevchenko is the exception because everybody knows between clubs there were some conversations. (除了舍普琴科，因為每個人都知道彼此雙方曾就此談了一些事情，其他幾個報上 寫的我無法談論。) “We want two more players of a high level and we want to improve our group of young players. If at the end of the holiday period we have two more players of a high level and we have two more players with potential, I would say perfect work.” by Paul Mason --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.199.101