http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=379908 Reaction: Mourinho calls for fan power Monday, Apr 17, 2006 Chelsea are within touching distance of retaining our Premiership trophy, following a comfortable 3-0 victory over Everton. But with Manchester United winning at Tottenham earlier in the afternoon, Jose Mourinho is still not ready to celebrate. He said: “It’s very close, more than ever, but not yet.” (冠軍近在咫尺，但時候還未到。) Mourinho had watched the first-half of Man U’s victory and was not surprised at the result. (莫里尼奧有看曼聯上半場比賽，對賽果不感到驚訝。) “I always feel the top teams should win so, for me, it’s no surprise,” he explained. (強隊本來就應該贏球，所以我對結果不感到意外。) The Blues may have to wait two weeks until the visit of second-placed Manchester United to confirm the title but for Mourinho, the when is unimportant. (藍軍的冠軍必須再等兩個禮拜後在主場迎戰曼聯。) “I just want to be champion — at home, away, for me, it’s just to be champion. The next game is Man United and it’s the match we want to win to be champions but if it was Blackburn or Newcastle, the desire would be the same. (只要拿到冠軍，不管是在家封冠或是在客場，對我來說都一樣。) “If the supporters want very, very much for us to be champions at home, okay, give us an extra push. Maybe that extra push can take us to the silverware.” (若球迷極渴望在史坦福橋球場封冠，那麼再給我們更多的動力，也許如此一來會讓大 家更接近冠軍。) On the game itself, Mourinho felt that Carsley’s red card had not been influential in determining the ultimate result. “It was not a turning point. Chelsea was already in front, controlling the game and missing chances. Everton had one shot in the first-half — to be fair, a great shot and a great save by Cech.” (艾佛頓的紅牌對整場比賽並無影響，我們本來就已經控制局面。) Of some concern was the non-appearance of the Chelsea keeper for the second-half, Cech colliding with Gallas and Beattie after half an hour. “He has a knee injury. I don’t think it’s a big problem but we have to wait and see,” explained the Portuguese. (切赫傷勢應該不嚴重，最終還是得等檢查結果。) by Gill Lester http://www.chelseafc.com/Images/-MATCHES0506/everton_h6.jpg \Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/ \Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/ \Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/ \Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/ \Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/\Ｏ/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.216.138