http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=378393 Chelsea offer to Chinese Olympic team Tuesday, Apr 11, 2006 Chelsea Football Club has offered to help the Chinese Olympic football team in London in the run-up to the 2008 Beijing Olympics. 切爾西足球俱樂部已經提出，在2008年奧運會準備階段，將在倫敦助中國國奧隊一臂 之力。 The news came in the Chinese capital (Tuesday) where Chelsea are part of the Mayor of London Ken Livingstone's delegation to help promote relations between Beijing and London, which will host the Olympics in 2012. Also on the trip is lifelong Chelsea fan and London 2012 chairman Lord Sebastian Coe. 此消息在中國首都（週二）傳開，作為倫敦市長肯˙利文斯通代表團的一分子，切爾 西有助於促進北京和倫敦的友好關係（後者將承辦2012年奧運會），同行的還有切爾 西終身球迷和2012年奧組委主席巴斯蒂安˙科。 The Chinese Football Association (CFA) and Chelsea are meeting to discuss the proposal which could involve the Chinese team using the club's new training ground at Cobham for a training camp in preparation for the 2008 Olympics. 中國足協和切爾西正討論讓國奧隊使用切爾西新的柯本訓練場，以準備2008奧運會。 Chelsea chief executive Peter Kenyon said: "There will be some preliminary talks in the spirit of Olympic co-operation between Beijing and London. 切爾西主席肯揚說：“我們將有一些初步的，關於北京和倫敦奧運合作精神方面的談 話。” "Chelsea is a staunch supporter of London as a city, the 2012 Olympics and also wants to continue to develop its football relations with China. These ideas could help promote and give benefit to Chinese football." 切爾西將是2012年奧運會倫敦強有力的支持者，同時還希望繼續發展同中國的足球關 係，這些觀點將會促進中國足球的發展和進步。 -- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=37701&fpage=1 感謝切爾西中文網 scarlett1000 辛苦翻譯 -- 當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離 幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如 萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花 朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺 流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.151