http://home.skysports.com/list.asp?hlid=364404 Chelsea duo apologise to fans By Lewis Rutledge - Created on 17 Feb 2006 John Terry and Frank Lampard have apologised to Chelsea fans for not thanking them at the end of the defeat to Middlesbrough last week. "I understand people are disappointed that we didn't go over to them at the end," said Terry. (特里︰「我明白球迷對於我們在米德爾斯堡賽後未走向他們感到失望。」) "A couple of players clapped but we didn't go over. We just wanted to get off the pitch. We were more embarrassed than anything. (只有幾名球員有拍手但我們並未走過去，我們只想離開球場，我們無地自容。) "I'd like to apologise to the fans because they were great throughout the game. They kept singing throughout and we were delighted to hear them." (我願意向球迷道歉，整場比賽加油歌不斷，從頭到尾氣氛很棒。) Lampard was equally sorry, and promised fans that they would never see a repeat performance. (蘭帕德也要向球迷說聲抱歉。) "We know the fans follow us through thick and thin, so we should show our appreciation through thick and thin as well," he recognised. (蘭帕德︰「我們知道球迷不論在什麼困境下都會支持我們，所以我們也應該以同樣 的方式感謝他們。」 "It was because we were upset with ourselves. We're not used to losing, especially in that manner. (會匆匆離場那是因為我們對自己感到不滿，我們很久不知輸球滋味，尤其是慘敗。) "We always appreciate the fans and we'll be right over there next time, whatever the score." (我們一直都很感謝球迷，下次不論比賽結果如何，此事不會再發生。) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.192.7