http://sports.sina.com.cn/g/p/2005-08-24/15181735486.shtml 2005年08月24日15:18 體壇周報 　　8月22日，切爾西後衛特里在斯坦福橋為他的新書《約翰˙特里：贏》作宣傳， 主帥穆里尼奧悄無聲息地坐到發布會後排位置上為自己的隊長助威。以下是本書節選 。 穆里尼奧 － 我不敢問他掙多少錢 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　　我從第一天就喜歡穆里尼奧，他當時到英格蘭隊在曼徹斯特的下榻酒店來，找我 、喬˙科爾、布里奇和蘭帕德談話。拉涅利讓我們險些贏得冠軍盃，但他還差不少距 離。我們需要某個人能讓我們邁出這額外的一步，打破阿森納和曼聯對英超的壟斷。 　　美國巡遊後，穆里尼奧把我們叫到了一起。他說房間內沒有人贏得過英超冠軍， 而他卻贏得了聯盟盃和冠軍盃。我想他的這些話是針對本土球員的，因為盡管我、蘭 帕德和科爾賺著高薪、住著豪宅、開著名車，但我們卻不是贏家。我們不想當時髦切 爾西的一群被寵壞的富家子弟，穆里尼奧正是抓住我們擔心成為輸家的恐懼。 　　我們都信任穆里尼奧，他說的一切預言最後都應驗了。在賽季某個階段，他看上 去更像一個朋友，而不是主帥。他和我們一起坐在餐廳裡吃早餐，隔著麵包討論問題 。不過一旦步入訓練場，他立即變得嚴肅起來：他成了老闆，我們都很尊重他。我們 都知道，和何塞在一起有一條線不能跨越。當你開始想跨越這條界，你都會感到緊張 。 　　在他上賽季續約後，有關他年薪有很多猜測。一天我們在訓練場，大家都在比誰 膽大，能問他掙多少錢。其他人都在攛掇我和蘭帕德，他們說我們是隊長，應該冒這 個險。但我可沒這個膽，我不想卷入這個事。最後還是古德約翰森最牛。 輸贏 － 安菲爾德，我的夢我的痛 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　　在加的夫擊敗利物浦後，我親吻了聯賽盃，然後高舉起來給球迷看，享受著四面 來的歡呼聲，看著藍白煙花飛散。每個球隊都有幾個惡人，他們會在繞場慶祝時一直 抓著獎盃，切爾西也有，那就是喬˙科爾和德羅巴，他們就是不肯放手。當晚我沒能 和獎盃一起睡覺，但我確實和它待了一會。這是我職業生涯第一個獎盃，此後誰再說 聯賽盃沒意義，我就會笑。 　　當我們2005年新年在安菲爾德擊敗利物浦時，我沒想到這會成為和我最糟糕的噩 夢相連的一個地方。所有人都認為利物浦只是我們通向伊斯坦布爾的墊腳石，因為我 們擊敗了巴塞羅那和拜仁。即使他們首回合0比0逼平我們，他們的聯賽狀態依然欺騙 了我們。但那天利物浦球迷太偉大了，當我走入球場聽到他們歌唱，看到他們的激情 時，我臂上的汗毛都豎了起來。 　　當我們在更衣室時，我對蘭帕德說：我想氣氛有點太放鬆了。主教練在更衣室的 板壁上用紅色墨水寫了一個大大的33 － 這是利物浦和我們聯賽積分的差距。這是我 們走入更衣室時看到的頭一個東西，我當時想：我們不可能輸球。即使他們早早通過 加西亞進球 (電腦模擬技術已經顯示這球沒進)，我依然不擔心，因為時間還足夠。 　　但到第80分鐘時，我開始慌了。當我看到時鐘指向88分鐘時，眼淚開始填滿眼眶 。補時最後1分鐘，古德約翰森的射門高出時，我無法解釋我的感受：我只是感覺體 內的一切都被抽走了，一切在瞬間失去。 　　終場哨響後，我崩潰了，開始哭泣。此時我最想做的是跑回更衣室，但我依然走 到杰拉德和卡拉格面前，告訴他們：“去贏得獎盃，為了你們，為了你們的俱樂部。” 這太難了，因為我只想躲開鏡頭和觀眾的眼光。加拉在我身旁，他也深深痛苦著。當 你看到球場上一個成年人哭泣時，那通常是因為他失去了他曾為之奮鬥過的東西。 　　我走回更衣室，我知道下次我再回到這裡時，這種痛苦又會再次襲來。那一夜， 我坐在那裡，頭上是一塊毛巾，我只是在那裡哭泣。沒有人想離開自己的座位，我們 在那裡坐了一個世紀。沒有人想抬起頭來，說話、走動或者洗澡，甚至沒有人想換衣 服。我們在1個半小時後才離開更衣室。 英超冠軍 － 幸運球迷請把球衣還我 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　　上賽季的每件球衣我都保存著，甚至是那些歐戰球衣。如果有人找我換球衣，我 總是跑回更衣室拿一件備用球衣來交換。我想有朝一日把這些球衣掛在自家的鏡框裡 ，因為這個原因，我從不把球衣扔到球迷群中去。但有一場比賽後，我的球衣沒了。 　　那是對布萊克本，對方十分粗野。比賽結束時，我們意識到渡過了一個大難關。 當我們向球門後的球迷表示慶祝時，穆里尼奧告訴我們把球衣扔給球迷。我避免和他 的眼神接觸，想保住球衣。但他又看了我一眼，我是最後一個還留著自己球衣的，我 依依不捨地把球衣脫了下來。我還想再拖延，但穆帥再說了一遍，我不得不扔了出去 。 　　就這樣，我的收藏中少了一件球衣。拿到那件球衣的切爾西球迷，請和我聯繫。 你知道你是誰，我希望能拿回我的球衣。我願意以一雙球靴和一件簽名的英格蘭球衣 來交換，我希望我的收藏是齊全的。 　　當我們在4月最後一天前往博爾頓時，我們都知道自己離奪冠有多近。穆里尼奧 在賽季初就預言了這一天，有時他的預測真是太古怪、太準確。上半場我們表現不好 ，我被凱文˙戴維斯的肘子弄傷，在場外治療了5分鐘。 　　穆帥中場發火後，我們下半場有所改進。比賽還剩14分鐘時，蘭帕德攻入了他的 第二球，我們贏定了。我跳到蘭帕德身上，大家堆在一起。我們在球迷面前起舞，這 或許是英超歷史上最長久的進球慶祝。終場哨響後，我和蘭帕德衝到球迷前和他們慶 祝，我對蘭帕德說：“別回去了，就在這兒待得越長越好，這樣我們才能記住這一刻 。”蘭帕德和我唱著、跳著、親吻著球衣，我們把頭頂在一起，那一刻我們就像小孩 。 　　當我們回到更衣室時，阿布已經在那裡。大家都在噴香檳，我也把香檳噴到了阿 布身上，他看上去熱愛這一切，他不再關心世界上其它事情。他在比賽後總是來更衣 室，有時甚至去對手更衣室，他想學習。 　　當我們走上大巴時，穆帥回酒店了。到了酒店門口，一對新郎新娘剛走出前門， 我們都對新娘吹了善意的口哨。用過晚餐後，我回到房間和約翰遜、科爾、皮吉利一 起打電腦遊戲。當伙計們離開後，我只是坐在床上，回想發生的一切。我想把一切都 刻在記憶中，再也不忘。現在，一切是真的了。 迷信 － 花兩小時搶個停車位 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　　對巴塞羅那的冠軍聯賽首場比賽，我失去了陪伴我10年的幸運護腿板。我感覺很 糟糕，因為這已經是我賽前迷信的一部分。在4天後的聯賽盃決賽前，我朝管服裝的 人發了火，儘管這並非他的錯。 　　我在想：“真他媽倒霉，我已經擁有這護腿板10年，現在它不見了，一切都完了 。”蘭帕德給了我一雙他的護腿板，幸運的是我們贏得聯賽盃，現在這雙護腿板又陪 著我了，他們成為我的幸運護腿板了。 　　我是如此迷信，我在大巴上總是坐同一個位置，在同一個位置用繃帶綁自己的球 襪三圈，護腿板繫帶每次也裁減到同樣尺寸。我開車去比賽時，總是聽 Usher 演唱 組的同一張CD，這讓我興奮，又讓我放鬆。 　　我總是必須在停車場停同一個位置。如果我中飯抵達球場時發現位置被占用了， 我就會煩躁。每隔一個小時我就會去停車場，看看地方是否空出來了，最終我會讓球 衣管理員幫我把車挪一挪。他們都認為我瘋了，花兩個小時停車。 　　我的迷信都是一點一點積累起來的，因為某個迷信我們贏球了，最終我卻有了50 個必須做的常規動作！現在每場比賽前要記得這些迷信都是件困難的任務！ 克韓／譯 http://sports.sina.com.cn/z/pl0506_03/photo/18543/index.shtml 隊長炫燿他的新書 XD -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.205