http://sports.sina.com.cn/g/2005-03-02/14291425778.shtml 2005年03月02日14:29 《足球》報 詹姆斯˙洛頓，《獨立報》專欄作家 親愛的何塞： 　　首先祝賀你在切爾西實現的第一個目標 — 贏得一座獎盃，任何獎盃。這是你們 的首席執行官皮特˙肯揚所宣稱的作為一名切爾西教練的最基本要求。 　　我知道聯賽盃是足球世界裡的小玩意，但你怎麼樣都得有一個開始。並且在聯賽 中少賽一場領先對手六分，在冠軍盃只要一個主場1比0就能淘汰一支歐洲最優秀的球 隊，這些都也不是什麼未來成功的不祥徵兆。 　　然而，我堅決認為你有一個問題，而且我覺得我要寫這封信說給你聽。你也許沒 有搞砸足球這項遊戲，但你卻很沒有必要地搞砸了另外一項遊戲，那便是我們在英格 蘭玩的形象和名人遊戲。你向來直白，表明你的觀點，你的角度，全然不顧是否會損 害足球在更廣範圍內的意義和影響。要知道，正是足球帶給了你今天的富有和名氣。 　　比你那天在千禧球場邊線旁那個對利物浦球迷的動作還要令人擔憂的是你在賽後 說，你正在適應一個新國家一個新文化的過程中。以上帝的名義，不要這麼幹。你本 應是這裡的一股新鮮空氣。本應堅持你自己極端而又感人的方式，比如對戰敗對手示 以尊重，比如表現一種健康而又時常讓人感到有趣的自信心；而比所有這些都重要的 是，你本應讓你的球隊去表現你的能力。 　　舉個例子，試著去想像上週日下午，若沒有你的怪異表現，切爾西贏得勝利的影 響會是怎樣？利物浦過早取得領先，然後防守了八十分鐘。但在那之後，什麼是週日 晚間節目和週一報紙的最顯著的形象？是切爾西球員慶祝的場面嗎？不是，那形象是 你，是你的表情你的臉。這是讓人無比失望的。何塞，信不信由你，過去幾個月對我 們中的一些人來說，你已經變成了英格蘭足球中自我沉溺自我放縱的那個，含糊其詞 空話連篇的那個。 　　你在給自己製造麻煩。這不該是你的獨秀，你也不該是人群中最引人注目的那個 。這場秀該由達夫、特里和蘭帕德這些出色的球員來慶祝。你這樣做的最終結果，你 會失去他們，那些仰慕和信賴你的球員。沒有哪一伙男人比一隊職業足球運動員更沒 有安全感，他們需要一個人能夠給予他們最渴求的，那種自信和一種可以贏球的辦法 。 　　毫無疑問，你在自己的執教生涯中已經很出色地飾演了這樣一個角色。可是突然 間，你的責任感，你的足球智慧，卻變得模糊、讓人看不清琢磨不透了。就在最近， 你對一幫足球記者說，“你們不能把你們的電影強加於我的生活，因為我自己的電影 ，我自己才是領銜主演。”事實是，何塞，這已經不是什麼詼諧幽默。這已經成為了 全部問題的所在。那麼這就該是拿出膠片、把燈打開，回到你最擅長做的事情的時候 了。 　　 崇高的敬意，詹姆斯˙洛頓 (編譯/姜軼） -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.105.74