http://sports.sina.com.cn/g/2005-03-01/11261423603.shtml 2005年03月01日11:26 新浪體育 　　 每週，“教父”克魯伊夫都會在西班牙《先鋒報》上對過去一週巴薩的表現和 歐洲足球指點一番“江山”。本週仍不例外，克魯伊夫的比較對象選定了巴薩和切 爾西。現全文摘譯如下： 　　上週我滿腦子裝的都是巴薩和切爾西，下星期巴薩就將作客倫敦迎來冠軍盃的 關鍵一戰。巴薩能否過關？主場2比1的比分是否有利？在考慮這些問題之前，我想 先問幾個問題：我們想要一支什麼樣的球隊？真的是結果勝於一切嗎？如果真的是 這樣的話，做“切爾西”算了，在國家隊方面也有一支“切爾西”就是希臘隊，他 們獲得了去年的歐洲盃，成為了媒體的寵兒。 　　足球的理解方法大致可以分為兩種。一種是結果至上，無論何種踢法都是為了 最後的勝利服務。另外一種是體現足球本質魅力的攻式打法。而我永遠都支持後者 。如果你踢的很好，獲得勝利的把握相應就大。當然，“把握更大”並不永遠意味 著全勝，快樂的度量衡不應該是你征服了多少冠軍，而在於你一旦選擇了就與它榮 辱與共的過程。如果整個賽季，你的球隊都在為了踢出最好的足球而奮鬥，它的觀 賞性甚至超過了任何對手，我想你的自豪感會油然而生。最終，你的球隊可能取得 冠軍或者沒有，你也盡管享受那些讓你為之自豪的東西。 　　不論上週你是去的諾坎普還是在電視機前觀看的巴薩同切爾西之戰。我們先假 設以前從來沒看過巴薩和切爾西的比賽，也從來不了解里杰卡爾德和穆里尼奧。如 果這樣再看那場比賽，那支球隊給我們帶來了更多視覺和內心的震撼呢。我肯定會 站在巴薩和里杰卡爾德這邊。暫把結果拋在一邊，作為一個普通的觀眾，我的感覺 就是巴薩讓我熱血沸騰，而切爾西的足球只能讓我恨上這項運動。如果最終出線的 是切爾西，起碼巴薩也讓我們享受了過程。如果切爾西用如此消極的足球也沒能贏 得冠軍的話，穆里尼奧恐怕仍能在那裡待上一段時日。在入主切爾西的第一個賽季 ，他最多獲得一到兩個冠軍，也可以說除了冠軍他什麼都沒獲得，只有切爾西自己 擁簇才會為之高興。這很容易讓人理解，對於一支50年從沒贏得過聯賽冠軍的球隊 來說，無論什麼風格，只要能奪冠都是受歡迎的。從50年兩手空空到最後贏得一冠 總會成為媒體的寵兒。 　　對巴薩和切爾西的比賽，我聽到很多恭維切爾西防守的話。也就是說，你花上 億英鎊卻打造了一支“岩石”般的球隊。我不能容忍這種風格。巴西是世界上最後 一支這樣的球隊：八個人防守，三個人進攻--明顯的斯科拉里風格。我不知道他們 是怎麼想82年那支巴西隊的，儘管他們沒有贏得世界冠軍。我也不知道他們是怎麼 想蘇格拉底、濟科、法爾考、儒尼尼奧、塞雷佐和埃德爾的。韓日世界盃，儘管最 終巴西捧盃，但很多比賽他們打的都不好。荷蘭也沒獲得74年世界盃，但球迷卻能 津津樂道的說出很多當時橙衣軍團的戰將。我們不談數據，也不談冠軍，我們說的 是足球。 　　巴薩和切爾西秉承著不同風格的足球。我說過每家足球俱樂部都有自己的足球 哲學。巴薩的哲學就是要把最精彩的足球呈現給大家，要用這種進攻卻贏得冠軍。 這裡我不想談在諾坎普球員通道中發生的故事。當你明白自己對巴薩的期望時，第 一，要享受巴薩帶給你的快樂；接著再看我們是否能贏得冠軍。如果一支球隊不能 滿足球迷的胃口，又何必在球場上存在呢。 (JoJo編譯) -- 當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離 幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如 萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花 朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺 流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.105.74