3598的中譯 http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/4066173.stm Desailly lauds Chelsea's new "rock" Monday, 6 December, 2004, 10:19 GMT By Simon Austin 老隊長： "當我剛來到卻爾西時，特里還很年輕，我試著幫他，將我的經驗傳承給他 ，現在，他是隊長了，也是唯一一名由青訓系統升上來的球員。你必須留 住這種球員 － 你不會希望他到別的球隊去。" "他會像阿森那的亞當斯一樣，或是AC米蘭的馬爾迪尼，這就是他能得到一 分好合約的原因，他能成為俱樂部的象徵 － 他是唯一的。" "球隊裡會有許多國外球員來來去去，但是他會留下，讓新來的球員了解這 個俱樂部的精神，以及過去的歷史。" "作為職業球員，獲得其他人的尊敬並保持巔峰時刻很長一段時間是最主要 的事。當特里還年輕時，我給過他很多忠告，後來他達到跟我一樣的水平 ，上賽季他終於超越我了，我越來越老，而他也不再需要我的經驗了。" "事實上，在我身旁一起作戰也許能讓他更積極，同時也能告訴我他有能力 可以打我的位置，我是過去式了 － 而他是現在，以及未來。這是我對他 的期望，因為他真的是個好傢伙，他工作認真，而且現在也成為一個好隊 長了。" 談到球隊現在的發展 "延續拉涅利的工作，莫里尼奧試著排除上賽季發生的一些不利因子。如果 他們能繼續保持這種動力，我想他們最終會獲得冠軍。" "但是上個賽季、或是再前兩個賽季，我們在季中都出現了一些問題，再等 看看吧，過了一月我們就知道什麼事情會發生了。" "球隊現在有很多在耶誕節前都未經常上場的外國球員。" "我非常希望球季結束後球迷們能在富勒姆路上看到球員們坐在巴士上捧著 英超獎盃遊行，如果真的發生的話，我很確定我也會在那巴士上。" 談到阿森那 "為什麼要批評他們？ 阿森那近五年來試著做出瘋狂而且美妙的事。去年 他們保持不敗，現在他們失去了一些積分，大家就開始抱怨他們，一切等 到季末再說吧。" -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使 、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善 還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.105.32