http://www.chelseafc.com/article.asp?id=218622 Steve Clarke's tribute to Zola Monday, Aug 09, 2004 史帝夫．克拉克，這位現任的助理教練，曾經的卻爾西球員，大夥永遠的朋友， 在昨天藍軍以３－０大破皇家薩拉戈薩後，跟同事一起站在球員通道出口處，聆聽著 吉安法蘭柯．左拉的告別演說，以及最後的繞場儀式。 "我不知道法蘭柯的感受，不過最後我感到非常感動，我認為這對他來說是一個 特殊的日子。" "卻爾西的支持者們今天大量湧現，來到這裡感謝法蘭柯過去六七年來為俱樂部 所做的一切。" "我仍然把法蘭柯看作是我們剛簽入的球員，夢幻，能力出眾，不幸的是，歲月 總是不饒人，他未來也無法逃過雙腳移動越趨緩慢的命運，不過幸運的是，他升上了 義甲，義大利最高的殿堂，而且他有機會能在這裡跟大家告別。" 跟眾多的卻爾西支持者一樣，克拉克也很樂見這位昔日的老戰友能回到史坦福橋。 "他跟卡里亞歷再簽了一年合約，我不確定他是否還會多簽，就個人來說，我希 望他能回到史坦福橋，不論以任何身分，他永遠是卻爾西的夢幻代表人物。" "如果他選擇不回來，那他偶爾回來這裡看看，大家也會像以往一樣歡迎他，如 果他在這擔任全職或是半職的工作，他依舊會受到大家喜愛。" "不過他有著一個年輕的家庭，他們都搬回薩丁尼亞了，他們可能會想在那裡安 定下來，所以這個問題只能由法蘭柯和他的家人來回答了，但是我並不認為會有卻爾 西的人說不歡迎他回來。" 克拉克也相信大叔有著可能轉任教練的正確態度。 "他完全得到人們的敬重，不只是因為他是個偉大的足球員，他也是個偉大的人， 我認為這對一個想當教練的人非常重要，你必須知道如何對待人們，如何處理人際關 係，而他就有這種能力去做到。不過他應該不會感謝我如此談論他掛靴後的事，因為 他現在正面對一個巨大的挑戰，也就是下賽季的義甲，他非常想在義甲闖出一番天地 。" 在比賽最後的27分鐘裡，大叔用他仍然擁有的某些技巧以及以往我們都看曾過的 個人能力取悅了觀眾。 克拉克說到： "當他上場之後，為我們製造了兩次非常好的機會，一次傳給法蘭 克，一次傳給馬特亞，而那個自由球也很可惜，沒法彎進死角，不過至少中目標了。" "我記得他大概十天前才回到訓練，所以比賽對他來說有點困難，我們已經經歷 四週的訓練了，英超下禮拜就要開打而義甲九月才開始，因此他的體能顯得不足，不 過我想即使他今天只展現了一點閃光，也足以告訴大家在四個禮拜之後他會非常銳利 。" 不出意料的，克拉克發現他很難選出左拉最偉大的時刻。 "這幾乎不可能，我知道有很多支持者在談論他上次為我們出戰利物浦時在角旗 所使用的小技巧，那真是太不可思議了，他就在那裡，但是幾乎有一分鐘沒有任何人 能把球從他腳下搶過來。" "以個人眼光來看，我認為他在半決賽對溫布頓踢進的那球對俱樂部來說是個偉 大的時刻，因為我們已經好久沒有拿過大獎盃了，海布里的那天是個大日子，一場讓 人印象深刻的半決賽，我也在那場比賽中出場， When he back-heeled the ball through his legs and twisted up the centre half and scored was one moment that sticks out in my mind.” 再回到比賽本身，這場比賽是莫里尼奧入主以來的首場主場比賽，也是最後一場 的季前熱身賽，克拉克說： "這是場非比尋常的季前賽，在主場獲得勝利非常棒，在 開幕戰前鼓舞了我們的士氣，除了對米蘭那場的結果外，單論表現，我想你們可以說 卻爾西的季前熱身非常完美。" "從季前熱身的方向來看，你們可以看到我們與去年比較稍有改變，我們打的是 不同風格的足球，有些球員還是跟去年一樣，有些則不同，但是他們已經了著自己的 特性，而球隊也有著跟去年不一樣的特性。" 原文：Gill Lester 翻譯：ＪＣ -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.163.253