http://www.chelseafc.com/article.asp?id=218621 Nobody did do it better Monday, Aug 09, 2004 多棒的一場告別賽！多棒的球員和球迷關係！吉安法蘭柯．左拉昨天的史坦福橋 回歸無論對球員還是球迷來說，都是一場大勝！ 就在一年之前，兩次年度最佳卻爾西球員得主的吉安法蘭柯悄悄的離開了了史坦 福橋，他的仰穆者們沒有任何機會向這位小巨人告別。 讓人有點吃驚的是，觀眾塞滿了陽光炙烈的球場，為的就是觀看這場對上西班牙 國王盃得主薩拉戈薩的大叔告別賽，要向這位腳上帶有魔法、榮獲卻爾西史上最佳球 員的傳奇致謝，在俱樂部即將邁入成立100年的歷史裡，這也像是一次頒獎典禮。 大叔的魅力在賽後記者會上就已展現出來，甚至連記者也提早排隊來要大叔的簽 名。在這場合上，感性的大叔也被問到了關於這個特殊日子的感想。 "這實在太夢幻了，無論是球迷的動員和反應，或是比賽本身，還是我上場的最 後20分鐘，這些簡直是不可置信的，實在非常非常的棒，完美無缺。" "我沒有預期到觀眾有這麼多的反應，這真是令人感動，我總是說我在這裡的經 驗非常美好，今天你們就可以注意到，這實在太難以置信了，我想我非常幸運。" 回憶到在這裡的日子，大叔承認有一件遺憾的事。 "沒有拿過聯賽冠軍。" 他聳了聳肩。 "有一年我們拿到了第三名，我們離榜首 非常的近， 我們只落後四分，但是那年我們失去了一個對我們來說非常重要的球員 －Casiraghi，幾個月後他受了傷，我們非常想念他，他是那種能扭轉全局的球員。" "如果你還記得的話，有一場比賽我們原先以2－0領先萊斯特城，但是我們在最 後10分鐘被追平，然後我們還在89分鐘時輸給了西漢姆，他們利用一次角球得分， I could have killed that guy ! "還有一年我們在冠軍聯賽打得不錯，但是我們不能把冠軍聯賽轉換成英超聯賽， 我們失去了太多積分。" 大叔持續的懷舊。 "當我第一次來到這裡，我記得丹尼斯．懷斯、史帝夫．克拉克還有凱文．西區 考克，他們都是那種能讓大家團結在一起的球員，他們是如此的重要，因為他們擁有 偉大的精神，他們的足球都很棒，而且能將大夥指引到正確的方向。" "現在你們擁有的是約翰．特里、法蘭克．蘭帕德、喬．柯爾，他們都是很棒的 傢伙，已經有某種特質了，他們將會帶領大家得到勝利，他們是非常重要的，特別是 在這個國家，你們需要英格蘭的核心球員。" 在短暫的成為新卻爾西的一份子後，大叔對新賽季的機會感到熱血沸騰。 "這支卻爾西實在棒透了，無論是哪個部分都很強大，教練非常優秀，他們完全 擁有成為冠軍的要素。" "我跟他們訓練過一堂課，我對他們訓練的方式、對他們的精神、還有對何塞． 莫里尼奧感到印象深刻，他的訓練課程簡直不可思議，我真的很享受。" "我跟球員們談過，他們都非常確信自己做的是正確的，他們很喜歡現在的訓練 方式，也很喜歡現在處事的方法，他們很堅定，這是很重要的，因為你能擁有正確的 奪冠心態，莫里尼奧知道他正在做什麼，他帶給球員們過去兩年來所沒有的東西。" "我非常確信這是能令他們感到滿意的一年，我覺得時候到了，我認為他們足以 奪取英超冠軍，不過這並不容易，即使你擁有最好的隊伍，有時候你需要一點運氣， 機運非常重要，但是我相信他們有這個力量去做到，他們渴望做到。" "如果要我下注，我會下卻爾西。" 法蘭柯不願透露他未來會以哪一種職務回到史坦福橋。 "一旦我不踢球了才會去考慮。" 不過最近他與剛升上義甲的卡里亞歷簽下一年的新約。 "我們的隊伍非常好，可能就像昨天引起大家注意的熱刺一樣，" 大叔取笑卡里 亞歷昨天2－1的勝利， "我們是不錯的球隊，衝勁十足，大家都期待著義甲的比賽， 大多數的球員都沒打過義甲，所以這能稍微激發他們的鬥志，我認為我們能幹得不錯 ，我們是能為別隊製造麻煩的隊伍。" So it’s arrivederci and grazie from Franco： "我知道為俱樂部出賽、為 球迷出賽的感覺，所以我希望我仍然能踢球，我已經擁有了我的時光，所以沒有任何 遺憾，在這兒我已擁有美好的日子，我為俱樂部以及球迷獻上最真摯的祝福。" 原文：Gill Lester 翻譯：ＪＣ -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.163.253