※ 引述《JamesCaesar (首席百人隊長)》之銘言： : http://soccernet.espn.go.com/headlinenews?id=302331&cc=5901 : Friday, June 4, 2004 : Mourinho looking for English heart 節選.... : 'Last night I was spending my night analysing a document about the : Academy, because I have to be ready for my feedback in relation to this : document, and studying the pre-season programme for the United States : tour, and make the changes for what I think is correct,' said Mourinho. 「昨天晚上我花了一整晚時間分析關於訓練學院的文件， 因為我必須對這份文件發表相關的意見，並且研究我們在賽季前的美國之行， 還有將一切我認為是對的事做成改變。」臭臉莫如是說（XD） : 'I try to be very organised and I try to explain to the board what I : like, and because of that I'm making a few documents for the board to : explain what I want and what I like. I think it's (youth development) : crucial. The biggest quality of the team is to play as a team. I don't : know a successful team [which does not] play as a team. 「我試著讓自己條理分明並試著向董事會解釋我喜歡什麼， 而因為如此我正在製造幾份給董事會的文件以解釋我要什麼與我喜歡如何。 我認為青訓層面是相當具決定性的。 一個球隊的最高水準是踢球起來就像一個隊伍。 我可沒聽說過有哪個成功的球隊踢起球來像盤散沙的。」 : 'We must have a nucleus of strong personalities, and if possible with : people with the culture of the club. With the Bosman law the door is open : completely to go a different way, but we should recover a little of that : spirit. 「我們必須要有位個性強大的核心，如果可以的話最好跟球會的文化能融合在一起。 在博斯曼法則之下大門是完全往不同的方向敞開的， 但是我們應該重新去尋找那一點點的特質。」 : 'So if you ask me would I like to have many English players in your : team - yes, I would like - and when I finish your contract would I love : to have a heart of Chelsea boys made in the club - I would love it and : will work for it.' 「所以如果你問我是否願意在陣中多放些英格蘭本土球員 －是的，我傷當願意－又或者是當我完成我的合約之後 我是否願意讓車路士自家培養出來的球在球會中成為核心 －我傷當願意而且我必定會如此去進行。」 ------------------------------------------------------------------------------ 分隔線以上是臭臉莫分隔線以下是肯阿揚謝謝。 ------------------------------------------------------------------------------ : 'The next generation is about becoming a dominant force in the Premier : League and building Chelsea into a truly big European club. That's about : successive years of winning trophies,' he told Chelsea TV. In order to do : that we have to take a completely different approach to perhaps the Chelsea : of old. 「新生的一代正準備成為統治超級聯賽的力量並且將車路士建造成一支真正的歐陸強權。 那又跟進續幾年內贏得獎盃有關。」肯揚對車路士電視台如是說。 「要做到這點我們必須用上完全不同的方式或許如同以前的車路士一樣。」 : 'Youth development is an important factor in that. It's not about just : continuing to buy the big-name players. This is about building a cohesive : team from youth right the way through to the first team so it's completely : revamping the way that we go about our football programme, and at that : point we felt it was necessary to look for a new manager. 「青訓對於成為歐陸強權是非常重要的因素。 一直買大牌球星對於成為歐陸強權而言毫無關係。 現在是要建造一支下至青訓上至先發隊都能有凝聚力的球隊 所以我們要進行的足球計劃是完全改頭換面的方式， 而且在這個論點上我們覺得找個新的總教練來是必須的。」 : 'We wanted the next generation. We wanted somebody to work with for : the next five, 10 years, so age was an important factor. So was track : record, someone who will take this Academy through to [the] first team. 「我們要新生的世代。我們要接下來五年、十年都能效力的球員， 所以年紀是個重要的因素。如此這般，生涯經歷也是如此， 能從青訓學院一路爬升到先發隊的球員也是如此。」 : 'If you look at a lot of Europe their structure is to have a football : director and a first team coach and what we wanted to do is combine that, : somebody who would take the holistic view of identifying the nine-year- : olds, signing them as YTS at 16, as pro at 17, and hopefully bringing them : through to the first team, because that is the heart and culture that : Chelsea wants to do. 「如果你注意歐陸的幾個大球會會發現他們的球會結構都會有個足球總監 以及一個先發隊專屬的教練，而我們想要做的是結合這兩者， 找到某個人能很有眼光地鑑別9歲大的小朋友們，在他們16歲時簽入青訓系統裡， 17歲讓他們成為職業球員，接著希望滿滿地將他們帶入先發隊中， 因為那就是車路士想要照做的整個文化的核心。」 : 'At the same time Chelsea is always going to have big-name players so : the ability of that man to manage the big stars as well as the stars of : tomorrow was a key component.' 「於此同時車路士還是會繼續購買球星們 所以我們所需要的那位總教練管理球星們的能力 就和明日之星們一樣是個重要的成份。」 ------------------------------------------------------------------------------ 翻完了。 賊板主西你要怎麼報答我啊？XD -- 我若是不爽我就想要踢球 我若是踢球我就想要射門 我若是射門下去 比數會變成多少 連我自己都不知道 XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.230.88 ※ 編輯: u1302094 來自: 140.115.230.88 (06/10 23:00)