作者arl616 (守夜人)
看板Cheer
標題[聽寫] 綺貞唱台語歌！（桂冠火鍋料廣告）
時間Thu Oct 27 20:26:29 2016
※ 引述《arl616 (守夜人)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=TH2YZtDrGDk
: 2016桂冠火鍋料 【漁夫篇60秒】詞/曲/演唱：陳綺貞
屋幾咧特別ㄟ日子 哇隆ㄟ想到你
揪固謀見面 哩那逼衣緊 勾咖笑連 溝咖促咪
嗯管今阿哩是瞎咪日子 甲丟好料就想到你
喔喔喔喔～ 桂冠ㄟ火鍋料 攏嘎哩逗陣
口白：逗陣甲灰勾 溫暖每一刻 桂冠火鍋料
===============翻譯版=================
有一個特別的日子 我都會想到你
好久不見 你怎麼比以前 更加年輕 更加有趣
不管今天是什麼日子 吃到好料就想到你
桂冠的火鍋料 都和你在一起
口白：一起吃火鍋 溫暖每一刻 桂冠火鍋料
: https://www.youtube.com/watch?v=2o5ciDBAm4w
: 2016桂冠火鍋料 【漁夫篇30秒】詞/曲/演唱：陳綺貞
揪固謀見面 哩那逼衣緊 勾咖笑連 溝咖促咪
嗯管今阿哩喜瞎咪日子 甲丟好料就想到你
喔喔喔喔～ 桂冠ㄟ火鍋料 攏嘎哩逗陣
口白：逗陣甲灰勾 溫暖每一刻 桂冠火鍋料
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
好久不見 你怎麼比以前 更加年輕 更加有趣
不管今天是什麼日子 吃到好料就想到你
桂冠的火鍋料 都和你在一起
口白：一起吃火鍋 溫暖每一刻 桂冠火鍋料
: https://www.youtube.com/watch?v=JRNV9OWTs70
: 2016桂冠火鍋料 【台商篇60秒】詞/曲/演唱：陳綺貞
: https://www.youtube.com/watch?v=GlKD8s51sZ0
: 2016桂冠火鍋料 【台商篇30秒】詞/曲/演唱：陳綺貞
: 這聲音聽起來好可愛喔～～～～～～～～～～
: 今年冬天就吃桂冠火鍋料啦 >///////////<
: 有沒有人要挑戰聽寫歌詞！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.224.44
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Cheer/M.1477571192.A.7B3.html
改一句耳包聽錯 哈哈
※ 編輯: arl616 (36.227.224.44), 10/27/2016 20:43:04
1F：推 cheermonkey: 妹幾咧特別ㄟ日子吧 10/27 20:59
2F：→ arl616: 我覺得「每一個」語意比較順，但我怎麼聽都是「有一個」 10/27 23:22
3F：→ arl616: 跑去問院長，院長的回覆如下： 10/27 23:22
4F：→ arl616: 理還理還！ 10/27 23:22
5F：→ arl616: 玫幾咧=每一個 10/27 23:22
6F：→ arl616: 屋幾咧=有一個 10/27 23:22
7F：→ arl616: 看你喜歡哪種意思囉～ 10/27 23:22
8F：→ arl616: Cheer 於 2016-10-27 23:11:51 留言 10/27 23:22
9F：→ arl616: =================================以下開放毆打院長===== 10/27 23:23
10F：推 shuhei7812: 哈哈哈好開放式的回答XD 10/28 09:04
11F：推 cheeer: 他x的 誰打我 ------以下開放枕頭大戰------- 10/28 13:14
12F：推 barry880403: 院長！！！！！ 10/28 13:19
13F：推 b3322330: 我聽起來是"每一個"耶，然後我也要加入枕頭大戰（毆 10/28 13:25
14F：推 lu760423: 等等...院長放心! 我是永純羽絨製枕頭 10/28 14:53
15F：推 cheermonkey: 向cheeer丟石頭（逃跑 10/28 15:00
16F：推 misusi: 院長～～～（丟枕頭！ 10/28 15:19
17F：推 purplelisa: 丟~~~~~~~~~ 小力一點 10/28 15:32
18F：推 yupin001: 等等！ 10/28 15:33
19F：→ yupin001: 等我一下！！！！！-⊙_⊙- 10/28 15:33
20F：推 yupin001: （抓枕頭！）-⊙_⊙- 10/28 15:35
21F：推 iluvcheer: 院長別跑～～～看我出招（丟～～） 10/28 15:36
22F：→ arl616: 有仇報仇 沒仇練拳頭 早就想扁你很久了 = =+ (開打) 10/28 15:37
23F：推 f12345678900: 院長別跑(枕頭以拿在手上! 10/28 18:43
24F：推 westwet: 1.台語原音是「每一個」沒錯 2.就算不懂台語，從後句「都 10/28 19:42
25F：→ westwet: 是…」推敲也能知道原意真的是「每一個」，綺貞是不好意 10/28 19:42
26F：→ westwet: 思解釋太死，但…呃，啊原本就真的是唱「每一個」而不是 10/28 19:43
27F：→ westwet: 「有一個」呀(攤手)語意大不同 10/28 19:43
28F：推 westwet: 總之，一樓就是正解了，不用麻煩了，子音與母音差很多 10/28 19:46
29F：→ westwet: 二樓不懂台語的話可以單純判斷首字是聽到子音還是母音 10/28 19:47
30F：→ arl616: T___T 那就是我耳包了 謝謝樓上 10/28 20:42
31F：推 bluegates: 竟然突襲推文~~ 10/29 07:47
32F：推 suri19: 拿枕頭包圍院長~~~ 10/30 11:37
33F：推 TTget: 帶我一個!！XD 11/03 18:23
34F：推 pig80326: 就像冬天的火鍋一樣溫暖 11/09 23:21