轉載自http://www.cheerego.com/ ----- 前一陣子從紐約傳來的好消息 手的預言 這首歌的音樂錄影帶得到了Communication Art Illustration Annual 50. music video類別的設計獎項 對設計有興趣的朋友也許熟悉這本已經有50年歷史的雜誌 (Communication Arts設計期刊，每一年都會出版數種設計領域的年鑑，年鑑的內容是每 年由Communication Arts雜誌主辦各種不同的設計比賽，在國際上這是十分權威的設計競 賽，吸引世界各地的設計師來參加比賽，如果能夠獲選進年鑑，就是一種重要的肯定。更 代表現在視覺藝術的潮流和趨勢。而年鑑的種類，有分為七月出版的Illustration Annual、八月出版的Photography Annual,、九月出版的Interactive Annual、十一月出 版的Design Annual，與十二月出版的Advertising Annual等。而Communication Arts設 計期刊除了這幾份年鑑之外，也會在每年的一、三、五月分別出雙月刊，來介紹一些傑出 的作品。) 以上是朋友提供的說明 在紐約工作的導演Keng和他的團隊想當然的非常開心 我也為導演的才華和努力能被更多人看見感到十分雀躍 來信中提到年鑑裡會附上的英文歌詞 邀請了紐約作家 (Hsiang-Chin Moe) 翻譯 看到自己的歌詞被翻成英文 感覺很特別 英文的辭義簡潔清晰 也有舒服節奏感的押韻 【閉上眼就地捲起海浪，奔向紙月亮，追逐一頭大雨中的狼】 這種帶點魔幻的時空感 短短幾個音節裡，試圖用最簡單的字表達想像的跳躍和文字隱喻 我也只能做到這樣了 而其他的 看導演如何用畫面來詮釋 Rebirth A kite flies, leaves fall, Such a big world held in my hands Strings tangle, trees grow, My palm can block the wind, but can't hold onto a grain of sand My left hand is like a cat, my right provides a soothing touch, holding them together, recalling the old days Close my eyes, waves surge up, I rush towards the paper moon, chasing after a wolf in the rain Butterflies fly, waves calm down, fearless for lack of riches, open up my hands ps:你們也跟我一樣，覺得人追狼很可愛嗎？ ----- 酷喔 得獎了^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.194.125 ※ 編輯: cttw19 來自: 61.227.194.125 (05/04 16:54)