作者anye (不知死活)
看板Cheer
標題[情報] 致謝函
時間Mon Jun 5 14:17:49 2006
作者:Wislawa Szymborska
譯者:陳黎‧張芬齡
<致謝函>
我虧欠那些
我不愛的人甚多。
另外有人更愛他們
讓我寬心。
很高興我不是
他們羊群裡的狼。
和他們在一起我感到寧靜，
我感到自由，
那是愛無法給予
和取走的。
我不會守著門窗
等候他們。
我的耐心
幾可媲美日晷儀，
我了解
愛無法理解的事物，
我原諒
愛無法原諒的事物。
從見面到通信
不是永恆，
只不過幾天或幾個星期。
和他們同遊總是一切順心，
聽音樂會，
逛大教堂，
飽覽風景。
當七座山七條河
阻隔我們，
這些山河在地圖上
一目了然。
感謝他們
讓我生活在三度空間裡，
在一個地平線因變動而真實，
既不抒情也不矯飾的空間。
他們並不知道
自己空著的手裡盛放了好多東西。
「我不虧欠他們什麼，」
對此未決的問題
愛會如是說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.25.90
1F：推 enzyme:) 謝謝! 和老師在一起我感到寧靜 那是愛無法給予和取走的 06/05 21:29
2F：推 whiskeysoda:譯者是我們高中英文老師和她老公◎ _ ◎ 06/05 23:32
3F：→ pumpkin17:好巧阿!!! 上面譯者是我國中英文老師和他老婆 XD 06/08 07:24