作者teentim (月兔)
看板Charmed
標題[閒聊] 中文字幕
時間Wed Jul 13 21:48:26 2011
以前在家都跟著老媽零零散散的看~
現在想一次給他看完 居然面臨字幕問題~ 唉~
發現中文字幕真的是有夠難找的
google 估了老半天沒有就是沒有
大都是7、八季的
charmed 明明是超精典的的影集的呀~
怎麼沒有人想作字幕呢~ 唉~
在好吃但傷眼的土豆那看了2個版本
有巴菲中文網翻的 可惜只到第三季的第四集
要不然還真的翻的不錯說~好像是網站倒了所以沒翻了?
還有很奇怪讓人超冏的大陸翻譯 piper變吹笛手
grand 變葛蘭斯 整個句子比google翻譯還不順~
同一句子看了兩遍也不知道在說什麼
不過也到第三季第六集就沒了~
之後統統都是無字幕英文版
第四季倒是有找到東森錄下來的~
我超想看完第三季 phoebe跟cole 的啊~~
網路是有找到英文字幕
但是沒中文真的是鴨子聽雷呀~有看沒有懂
有去淘寶看dvd 版本太多 怕去踩到雷
價差很大充滿疑慮 怕買回來沒有中文
或是超冏翻譯之類的
大家看charmed 都是看第四台
還是去對岸買dvd 還是都直接下去練英文呀?~
這一部超精典影集 居然沒有中文字幕來推廣
真的是太可惜了啦~~!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.204.161
1F：→ yamina:我買了比較貴的卓越版DVD,還算能接受... 07/14 21:27
2F：推 shirley7398:大推這篇~~都找不到阿>"< 不過原PO你在哪找到英文字幕 07/14 23:47
3F：→ shirley7398:的呢??能不能給我連結阿>"< 拜託了~ 07/14 23:48
4F：→ shirley7398:射手網雖然有字幕 但大多是英文 可是我不會整合 這樣 07/14 23:48
5F：→ shirley7398:超痛苦的!!一邊靠聽力去對這句是誰說的，一邊翻譯，囧 07/14 23:49
6F：→ teentim:射手網的就有1-7季的英文字幕了~用無字幕版的影片很合~ 07/15 20:37
7F：推 shirley7398:可是我不會把兩個整合在一起,只能用筆記本打開,慢慢對 07/15 21:18
8F：→ shirley7398:可這樣很耗神= = 一邊翻譯一邊去對這句是誰說的orz 07/15 21:19
9F：→ teentim:用kmplayer打開影片，然後再把字幕丟進去就可以啦~ 07/15 22:20
10F：→ teentim:如果要自動載入的話，把srt檔檔名變更和影片檔檔名一樣 07/15 22:22
11F：→ teentim:放在同一個資料夾裡，播放就會有字幕了~ 07/15 22:22
12F：噓 forfly:真是大膽，這麼大啦啦的討論非法收視...無言以對了 07/22 16:22
13F：→ forfly:不過版主也沒在管版了，放無關的文章去信檢舉也沒回應 07/22 16:22
14F：→ forfly:大家就繼續討論非法好了，反正誰也不在乎這個了 07/22 16:23
15F：推 roujuu:AXN不一口氣把魔姬變一至八季直接播完， 07/24 17:51
16F：→ roujuu:粉絲們只好各顯神通了。 07/24 17:51
17F：→ teentim:我也想要有中文正版影集呀...可惜..好像不出就是不出啊~>< 08/02 01:09
18F：→ teentim:而且硬要說的話...版上討論的來源也大部份是XX吧... 08/02 01:11
19F：推 allenjeffery:乾脆版眾們當自強 自己作字幕吧 反正線上都有SCRIPT 08/07 23:34
20F：→ allenjeffery:要翻真的不是難事 08/07 23:34