作者cookoo (哭哭)
看板Chan_Mou
標題[討論] 關於火鳳進駐華人以外市場
時間Mon Apr 12 23:30:45 2010
首先陳某的東西是頗有文學氣息的
之前高中沒啥人看 上大學之後發現身邊看的人比較多了
至於要把這部漫畫推廣到國外的話就有很多困難
像我把火鳳推薦給伊拉克的留學生看
就有很多文化上的困難
像是他要我翻譯浦陽練兵完畢之後的黑頁
他X的
我怎翻 FUXX YOU????
他卻說 這樣粗俗的漫畫有啥好看
是你不解風趣阿 我的好同學 有時候他X的也是很有魄力的
火哥高指天空那段也讓外國人很不解
三爺:是趙天嗎? Is 趙sky?
大哥:我看是趙雲吧 It should be 趙 cloud
同學:這樣很激情嗎?場面看起來應該要激情的
看你能問出這種問題就知道你看不懂
我看火鳳要拓展到華人以外的市場是有很高難度的
不像其他遇到魔王就用元氣彈打爆她的那樣淺顯易懂
--
神說 要有食物 cheese steak jimmy's
神說 要有大地 rock on
神說 要有樹木 lumberjack
神說 要有光 how do you turn this on?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.26
1F：→ binghungx:翻譯不會像你那樣翻吧!!人名很少會照著字翻 04/12 23:35
2F：→ leeboysmile:人名請愛用羅馬拼音 04/12 23:35
3F：→ binghungx:不過這本來就不太適合讓老外看 04/12 23:35
4F：→ cookoo:等你知道Three treasure rise 是啥的時候 04/12 23:38
5F：→ cookoo:你就知道我英文作文怎麼會拿30分了 04/12 23:38
6F：推 squarle:↑ 樓上三寶飯...... 04/12 23:40
7F：→ brian9403:簽名檔全都是密技== 翻譯也是需要適度調整的 04/12 23:41
8F：推 baggio717:rise rice?? 04/13 00:00
9F：推 DesertShield:30分真的不意外= = 04/13 00:01
10F：推 redsnipertd:他X的翻成damn it不是很好嗎? 04/13 00:22
11F：→ redsnipertd:再說趙雲那段你會很shock那是因為你知道趙雲是誰 04/13 00:23
12F：→ redsnipertd:他們又不知道, 你就更該從頭解釋趙雲跟劉備的關係 04/13 00:24
13F：→ redsnipertd:這樣他們就大概會了解為什麼這段好像很重要了 04/13 00:24
14F：推 garlic1234:還是翻趙雲吧 不要用cloud 04/13 00:28
15F：→ garlic1234:然後再附註雲跟cloud同義 再像樓上那樣解釋一次 04/13 00:29
16F：推 RachelMcAdam:這部漫畫中華文化梗太多，基本上怎麼翻都會失去味道 04/13 00:48
17F：→ RachelMcAdam:他媽的翻F太凶狠拉！頂多Damn吧哈哈哈XD 04/13 00:49
18F：→ RachelMcAdam:我覺得就算是日本人，很多孫子孟子也都不太瞭解。 04/13 00:50
19F：→ RachelMcAdam:更何況太多諧音雙關詞了，一翻譯就沒感覺啦！ 04/13 00:51
20F：→ RachelMcAdam:還有簽名檔要有光，應該是parco polo吧XD 04/13 00:52
21F：→ RachelMcAdam:戰爭迷霧消失 04/13 00:52
22F：推 germun:先請他去看英文版三國演義吧 04/13 01:27
23F：推 TheJustice:問題不在這吧...日本一堆漫畫有同音笑話還不是賣好好的 04/13 02:13
24F：→ TheJustice:還有你翻的英文也錯太多了吧..... 04/13 02:15
25F：→ chenglap:翻譯原本就是要精通雙方文化的深奧學問. 04/13 04:20
26F：推 searenata:單就那個黑頁的「他媽的」來說翻fuxk that應該還可以？ 04/13 08:15
27F：→ searenata:平常用damn，那句語氣比較重，可以用goddamned 04/13 08:19
28F：推 deju:奉孝殺戮 這意翻 音翻 都兩面不是人吧 04/13 16:53
29F：推 iambluepig:很多同音或雙關很難翻吧... 04/13 17:13
30F：推 CALLING:我比較想看看日文版是怎麼翻的XD 04/13 17:46
31F：推 Carmelo3:請他先去看謎板的三國吧(?) 04/13 18:21