作者windfeather (W.F)
看板Chan_Mou
標題[情報] 火鳳34集封面
時間Thu Mar 26 22:57:04 2009
http://hk.myblog.yahoo.com/chunstation1221/article?mid=17920
氣勢有讚到！
不過看來日本版可能真的賣得不怎樣(這種文字賣很大又難翻譯的，不意外)
所以從上集開始賣猛藥
先是小孟的遺照!?這回又是火哥搶先上陣
就不知之後日本版是不是要跳著揀中文版的特優封面來拼裝
其實看了日本前幾集的封面
真的深深認為台版遠勝日版啊！
PS話說有誰看過日版嗎？或是聽說過日人對日版的心得
我很好奇火鳳這種常常玩文字遊戲的台詞
翻成日版能保持多少程度的意境......
--
純白的貓姬微笑著說：
「你要負起飼養我的責任……」
日月譚偽姬～十七分割最速理論～
Blog
http://www.wretch.cc/blog/windfeather
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.23.237
1F：推 newbible:差點忘記34集的大小喬雙鬼面...還以為又可以敗了= = 03/26 23:01
※ 編輯: windfeather 來自: 122.254.23.237 (03/26 23:05)
2F：推 Trunks:火鳳的日文翻譯品質不穩定 應該跟經費很有關係 03/26 23:19
3F：→ Trunks:要看日版火鳳去日本yahoo就有了 免費的 03/26 23:20
4F：推 MyDionysus:覺得火哥變帥了! 以前明明是搞笑咖…情傷會讓人成長啊~ 03/26 23:42
5F：推 wayneshih:柯南的兇手嗎 03/26 23:54
6F：推 sinfe:手上不是拿的鋤頭就覺得怪怪的 XD 03/27 01:44
7F：推 CALLING:日版下面那段日文看了整個很囧… 03/27 09:07
8F：→ CALLING:「三國漫畫史上最帥的呂布就在這裡！」不知道想表達什麼… 03/27 09:08
9F：→ windfeather:陳某筆下的呂布，確實是目前漫畫中最有魅力的呂布啊～ 03/27 09:11
10F：→ windfeather:......當然那群性轉換過的不列在比較中啦 03/27 09:12