作者aprilwater (貓兒菊)
看板Chan_Mou
標題Re: [哈啦] 山無陵的出處
時間Tue Jul 1 03:48:29 2008
※ 引述《dearevan (距離10518公里)》之銘言：
: 出自//漢樂府//
: 上邪，我欲與君相知，長命無絕衰
: 山無陵，
: 江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
天呢 天可為鑑
我願意與你相知相守
這份心意 即使到生命的終點也不消滅
直到山不再高聳
河水枯竭
冬日裡雷電繁盛
夏日霜雪紛飛
天地俱滅
我才與你分離
--------------
粗淺的翻譯:Q
沒有做逐字譯 不過有些辭拆開後 教育部國語辭典線上版有不錯的意譯:p
相信版上強者能有更好的翻譯
個人覺得 上邪 強調的是相知--也就是知己
以及不論如何都要在一起的感情
從"知己"來看
二公子和山小姐 非常符合啊- 3-/
--
君は誰よりも大切な人だから ring bell through the window
どんなに歲月が流れても笑っていて欲しい i wish you smile for me
祈ってる僕なんかどうなっても sing song all together
君がいつまでもいつまでも 幸せでありますように la la la la
http://aprilwater.blog.shinobi.jp/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.35.185
1F：推 Atwo:我覺得紫薇跟爾泰比較合 07/01 04:06
2F：推 mouz:我覺得大雄跟靜香比較合 07/01 08:11
3F：推 MaxwellsEQ:我還以為上邪只是發語詞... 07/01 08:36
4F：推 sad2:知己嗎? 我覺得還比較像呂雉與劉邦的關係... 07/01 08:51
5F：推 max77712000:同意樓上 07/01 09:39
6F：推 FantasyRyu:孔明：文長，這才是你的長安啊！ 魏延：上邪！上邪！ 07/01 10:47
7F：推 qooggyy:孟獲: 孟獲孟獲孟獲 孔明:(轉頭)他懂了, 你懂了嗎 07/01 13:51
8F：推 qooggyy:胃炎: (拿刀自殘) 不要再說了! 07/01 13:54
9F：推 suegi: 覺得孫策跟周瑜比較合 （官配阿！） 07/01 14:18
10F：→ aprilwater:姆 樓上你也這麼覺得嗎 我也是耶XDDDDDDDD 07/01 15:28
11F：推 duo751111:是肛肛好吧 07/01 16:26
12F：推 jchch:上邪相當於 口語的天啊 算是呼告語吧 07/01 20:24
13F：推 rbking21: 孫策:周瑜阿,你知道你是我的誰? 周瑜: 上邪! 上邪! 07/02 00:07
14F：推 oldfat:張飛:上邪!你令我飛躍起來了 07/02 00:11
15F：推 naideath:我都把上邪翻他媽的... Orz 07/02 00:45
16F：→ LoCoCo:懷仁: Oh My SanYe~ 07/02 12:41
17F：→ lupins:天啊！ 比較通順吧...（發誓時不都這麼喊） 07/02 22:32
18F：推 z70126:I Wish 簽名檔耶 好讚 內文不自覺忽略了 哈哈 07/03 15:39