作者temma (天馬)
看板Chan_Mou
標題Re: [情報] 本期火鳳 雷
時間Fri Jun 15 13:34:46 2007
對於大耳本期提的"在水一方"很好奇，
就去谷歌一下。
詩經<秦風.蒹葭篇>
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。
語譯：
芒草繁盛的遍佈著，而白露很冷，凝著霜，想念喜歡的她，她卻在水的另一邊，
逆流而上找尋她的蹤影，道路是遙遠而漫長的，我又順流找著她，
她的影子好像在河中央。
芒草濃郁的生長著。葉子上的白露還沒有完全被風吹乾，心中想念的她，在河的岸邊，
逆流而上找尋她的蹤影，道路是險峻而難行的，我又順流找著她，
她的影子好像在河中高地。
芒草亮麗而繁盛的遍佈著，白露的殘跡還沒有消去，心中想念的她，在河的濱岸，
逆流而上找尋她的蹤影，山路險峻盤繞，我又順流找著她，她的倩影好像在河中沙洲。
再對照本期大耳的作為...
發現大耳的心根本就已經被牽引去了，而且還是心電感應...
不曉得是被船上的六奇龐捅還是八奇勾過去(我直覺也是八奇，而不是老七)。
雖然和關張兩兄弟相逢很感人，也很激動，但他的心已經飄向那艘船上了～
沒看到他後來又望向遠方離去的小船嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.1.207
※ 編輯: temma 來自: 218.168.1.207 (06/15 13:39)
1F：推 ssarc:上期才說沒有水，這期水不就來了 >////< 06/15 13:54
2F：推 darkemissary:不過大耳之前不是說過 先生請留步 之類的話嗎 = =a 06/15 14:17
3F：推 JK47:可我剛剛去租書店看的感覺 他很像是老七呢 06/15 14:47
4F：→ JK47:是發現之前已邁步前進的老六 帶著他的水 再另一方等他前進 06/15 14:47
5F：推 et051:喜歡火鳳就在這邊 總是能見到作者引用很棒的話… 06/15 15:19
6F：推 ThreeNG:長安依舊笑春風 XD 06/15 15:20
7F：推 s210621:嗯... 這伊人指的就是大耳想要的人才-軍師吧 06/15 16:09
8F：→ s210621:那嘴砲王阿瞞也會來個 對酒當歌 人生幾何囉 XDDDDDDDDD 06/15 16:11
9F：推 snowinlove:詩經這首有滿多學者解作求賢人或求君主的 06/15 16:15
10F：推 a101086:對酒當歌本來就是嘴炮王寫的囉=ˇ= 06/15 16:25
11F：推 kkkk123123:不只詩經如此,前赤壁賦也一再提到水.. 06/17 13:04