作者Jotard (基本!!)
看板Chan_Mou
標題[哈啦] 火鳳對話裡的一個小bug..
時間Tue Jun 27 19:13:25 2006
孫策在跟黃老頭討論要不要快點平定劉繇舊部的時候
此時周瑜從旁邊出來說了一句：
「要打就要快，伯符，我投你一票。」
-----------------------------
那個時代
有「投票」這種概念嗎？XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.7.238
※ 編輯: Jotard 來自: 220.129.7.238 (06/27 19:13)
1F：推 SoaringHawk:要抓這種bug,火鳳裡遍地都是... -_- 06/27 19:31
2F：推 kusanaki:習慣就好,當初古龍的書也是一堆從教父或推理劇跑來客串的 06/27 19:49
3F：推 jeng0326:在黃易板看過有人問尋秦記裡面 也是有說到投票這個詞 06/27 20:12
4F：→ jeng0326:據說 在那個時代就已經有了 06/27 20:13
5F：推 hirokofan:他們在打賭，放的是鈔票（這是元代才有的吧....） 06/27 20:24
6F：推 LCHJack:我記得以前有人討論考據過XXXD...不過不知道文章在哪 06/27 20:46
7F：推 darkemissary:我的感覺是"難道原po想要用古代人的語法來看漫畫嗎" 06/27 21:17
8F：推 gn01370926:周瑜是投手 孫策是捕手 ...... 06/27 21:40
9F：→ gotohikaru:光是「說北京話」就是一整個BUG -_- 06/27 23:04
10F：推 Jotard:這跟語法無關吧?我問的是觀念 06/28 00:59
11F：推 ghoostii:原PO還在執著.. 06/28 02:37
12F：→ darkemissary:從那個時候對照到現代的觀念 講投票有錯嗎? 06/28 04:18
13F：推 darkemissary:如果一切都要照著古代來走..讀者不就要邊看邊翻譯= = 06/28 04:22
14F：推 piece:那...周瑜應該說：「若攻必速，伯符，吾與汝也。」 06/28 14:32
15F：推 angusvenus:推樓上的... 06/28 16:09
16F：推 naideath:呂布：「彼娘之。」 06/28 19:16
17F：推 andrew9013:樓上的 有你的... 06/29 02:52
18F：推 LiuYC:這個有注意到 不過還好而已啦 06/30 13:29