作者limyeeshin (america, fuck yeah!)
看板Chan_Mou
標題[轉錄]Re: [閒聊] 他們的名字你讀對了嗎？
時間Fri Aug 26 19:10:32 2005
※ [本文轉錄自 Sangokumusou 看板]
作者: Huajin (賺錢前要先會敗家?) 看板: Sangokumusou
標題: Re: [閒聊] 他們的名字你讀對了嗎？
時間: Mon Aug 22 22:46:19 2005
※ 引述《lovekim (搖滾不死)》之銘言：
: http://0rz.net/920BJ
大陸的拼音和我們不一樣吧
整理一下PC版中比較不常見的好了
參考辭典
http://140.111.34.46/dict/
有臉的（都是魏的=.=）
張「郃」：ㄏㄜˊ或ㄍㄜˊ，辭典中註為前者
夏侯「惇」：ㄉㄨㄣ
徐「晃」：ㄏㄨㄤˋ或ㄏㄨㄤˇ
做「明亮」或「快速」如一晃而過時念ㄏㄨㄤˇ
有搖動的意思如搖晃時念ㄏㄨㄤˋ
徐晃字公明，古人名和字常有相關故推測念ㄏㄨㄤˇ
許「褚」：ㄔㄨˇ
典「韋」：ㄨㄟˊ（這個字沒有「偉」的音）
甄「宓」：ㄈㄨˊ或ㄇㄧˋ，用在「宓妃」時讀ㄈㄨˊ
大眾臉
魏
「卞」喜：ㄅㄧㄢˋ
賈「逵」：ㄎㄨㄟˊ，同樣以此為名的有梁山泊的黑旋風李逵
夏侯「楙」：ㄇㄠˋ，又音ㄇㄡˋ
辛「毗」：ㄆㄧˊ
「邢」道榮：ㄒㄧㄥˊ
「荀」「彧」：ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ，不要看成「筍或」了
程「昱」：ㄩˋ
楊「脩」：ㄒㄧㄡ，字典裡作「楊修」不過這兩個字有時可以互通
吳
全「琮」：ㄘㄨㄥˊ
周「魴」：ㄈㄤˊ
朱「桓」：ㄏㄨㄢˊ
孫「韶」：ㄕㄠˊ
蜀
馬「謖」：ㄙㄨˋ
他（特別多）
「費」觀：ㄈㄟˋ或ㄅㄧˋ，當姓時讀ㄈㄟˋ
董「旻」：ㄇㄧㄣˊ
董「荼」那：ㄊㄨˊ
田「豊」：應為「田豐」，可能光榮移成中文時沒改這個字，「豊」讀ㄌㄧˇ
李「傕」：ㄐㄩㄝˊ
劉「王貴」：找不到這個字
劉「曄」：ㄧㄝˋ
劉「繇」：有三個音「ㄧㄡˊ」「ㄧㄠˊ」「ㄓㄡˋ」，同時期的「鍾繇」字典
注音為「ㄧㄡˊ」
郭「汜」：ㄙˋ
公孫「瓚」：ㄗㄢˋ（有邊讀邊終於派上用場了）
「蒯」良：ㄎㄨㄞˇ又音ㄎㄨㄞˋ
韓「暹」：ㄒㄧㄢ
胡「軫」：ㄓㄣˇ
「華」雄：ㄏㄨㄚˋ，做姓時念四聲
皇甫「嵩」：ㄙㄨㄥ
黃「邵」：ㄕㄠˋ
賈「詡」：ㄒㄩˇ
荀「諶」：ㄔㄣˊ
趙「岑」：ㄘㄣˊ
周「昕」：ㄒㄧㄣ
朱「儁」：找不到這個字，可以參考以下說法
http://0rz.net/2c0Eb
「雋」用在「雋永」或當姓時讀ㄐㄩㄢˋ
通「俊」時讀ㄐㄩㄣˋ
蔡「瑁」：ㄇㄟˋ或ㄇㄠˋ，用在「玳瑁」讀ㄇㄟˋ，讀ㄇㄠˋ時表示一種玉器
有空再來找找其他沒有在三國無雙中登場的武將好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.21.133
1F：推 GXIII:以前玩三國志就研究過了 所以我全都會XD 218.175.85.183 08/22
2F：→ GXIII:費當姓應該唸ㄅㄧˋ唷 費禕→ㄅㄧˋㄧ 218.175.85.183 08/22
3F：→ Huajin:不過我在國語字典查到是姓念ㄈㄟ??? 59.104.21.133 08/22
4F：→ Huajin:忘了補上四聲~~不過讀音常常改啊 59.104.21.133 08/22
5F：推 amades14:費翔~ㄅㄧˋㄒㄧㄤˊ??? 60.244.1.14 08/23
6F：推 MakeAWash:那是古音.. 古代"脩"也不同"修"...所以... 218.174.154.76 08/23
7F：→ MakeAWash:古今用法不同拉 218.174.154.76 08/23
8F：推 luciya:別忘了把隱藏人物皇叔們找出來~XD 59.104.167.7 08/23
9F：推 nanwinds:費本來有ㄅㄧˋ的音 現在教育部都改成ㄈㄟˋ了218.165.104.240 08/23
11F：→ petwing:以前我同學把「荀彧」念成「狗貨」 219.81.146.141 08/23
12F：推 Bettles:值得研究 218.169.108.67 08/23
13F：推 memphes:「晃」解釋反了，作明亮解是念ㄏㄨㄤˇ140.113.224.170 08/23
14F：→ timathy:劉曄 是魏的..至少演義是這樣寫啦.. 61.62.79.32 08/23
15F：→ Huajin:晃真的打反了Orz 謝謝指正 59.104.21.78 08/23
※ 編輯: Huajin 來自: 59.104.21.78 (08/23 19:49)
16F：→ Huajin:另外劉曄是魏的沒錯 不過我是依據真三三的武將事 59.104.21.78 08/23
17F：→ Huajin:典裡面的分類來放，在江東平定戰中劉曄是劉勳的 59.104.21.78 08/23
18F：→ Huajin:副將 劉曄也確實待過劉勳屬下，三國志魏書卷十四 59.104.21.78 08/23
19F：→ Huajin:裡寫（劉曄）遂委其部曲與廬江太守劉勳，火鳳裡也 59.104.21.78 08/23
20F：→ Huajin:有畫到這一段，在劉勳被孫策擊敗後才跟著劉勳來到 59.104.21.78 08/23
21F：→ Huajin:曹操手下 59.104.21.78 08/23
23F：推 limyeeshin:可以借轉嗎^^?140.114.212.171 08/26
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.212.171
24F：推 discoveryray:董卓隊快可以另分一組了 203.203.185.23 08/26
25F：推 bear26:我想問...織田信長 是唸"常"還"漲"的音 我唸"漲"먠 61.230.11.188 08/26
26F：推 Jormungandr:唸ㄔㄤˊ... 以字義來說的話... 203.71.87.1 08/26
27F：推 kusanaki:naga在日文的意思是ㄔㄤˊ... 218.166.55.58 08/27
28F：推 saosao:王貴 音同 貴 61.228.183.126 08/27
29F：推 stdio:都會耶XD 220.132.46.24 08/27
30F：推 harryrain:姓氏的費一定是讀畢 140.112.242.76 08/28
※ godshome:轉錄至看板 Chan_Mou 07/28 16:51