作者Trunks (Eternal Flame)
看板Chan_Mou
標題Re: 怪
時間Wed Jan 28 00:58:51 2004
※ 引述《ricebug (赤貧)》之銘言：
: 1.日本人的三國是演義那套，要讓日本人接受的了陳某這套三國，
: 這工程非同小可( ￣ c￣)y▂ξ
: (但我相信，日本人要是搞通了，那火鳳的動畫和遊戲不遠矣....)
為什麼認為要讓日本人接受很困難呢？
要說日本的三國是演義那套，我相信台灣的三國也可說是演義那套。
三國演義一書就不用說了，
讓許多人對三國產生興趣的日本ＡＣＧ，哪個不是以演義為基礎？
況且中演義的毒越深，火鳳給人的驚喜越高，
不懂演義的話火鳳的價值反而還會下降。
再說日本漫畫的類型要比台灣多太多了，
日本漫畫眾對不同題材的接受能力應該不低。
最重要的理由就是，好作品走到哪裡都是好作品。
若火鳳真要進軍日本市場，我覺得只要翻譯得當，應該不成問題的。
以下沒意見。
: 2.所謂"曲高和寡"就是這樣。比較起來，已經深陷少年漫畫公式的
: 龍狼傳太淺了，讀者很容易了解龍狼傳的內容。例如我看到29集
: 的某個"懺悔,反省,開朗"的過程，第一個感想是:"媽的，連神劍
: 闖江湖都拿出來了，還有什麼不能扯的!"
: 多數人看漫畫不過求一消遣，需要反覆翻閱，一再溫習計中計中
: 計的火鳳，本來就不討好。我認識幾個三國同好，他們對火鳳的
: 了解就是"太複雜""他到底在畫什麼"，他們對火鳳的好奇大概只
: 在誰是誰，誰又變成誰。經典之一的黑頁他們不會懂( ′-`)y-～
: 這其實也不能說是白癡不白癡的問題，用我的話來形容，龍狼只
: 不過是小學的數學課本，火鳳已經算是高等微積分了，有的人就
: 只喜歡，也只會加減乘除，真的有興趣的才會去碰微積分這種鬼
: 東西，並且挖掘其中的樂趣。
: (啊?你寧願碰火鳳也不要碰微積分?這我不知道啦，我如果數學很
: 強幹嘛念社會組XD)
: 3.講這麼多只是要說火鳳真的很行。雖然連線版有一票支持龍狼傳
: 又不看火鳳的，但也不要因為注音文就笑人家程度低啊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.165.10
1F：→ Sazabie:汝先叫日本人懂中文再來推廣火鳳吧....... 推 61.219.12.211 01/28
2F：→ leoleoleo:的確 很多妙句 我真好奇要怎麼翻 推140.116.131.156 01/28
3F：→ leoleoleo:有信才有心？ 奉孝殺拓？ 真是他們的損失 推140.116.131.156 01/28
4F：→ Trunks:一樓的 台灣看日本漫畫的人都懂日文嗎？ 推 140.96.70.92 01/28
5F：→ fatgto:樓上的，台灣翻日漫早已破壞原味了 推 218.166.91.237 01/29
6F：→ Sazabie:4樓的,俺論火鳳在台灣的人氣尚未全開... 推 61.63.43.210 01/29
7F：→ Sazabie:也是讀者中文能力的問題....... 推 61.63.43.210 01/29
8F：→ Sazabie:那要阿本仔一眼看透豈不是要跟FSS一般... 推 61.63.43.210 01/29
9F：→ Sazabie:用滿滿的註解塞滿邊框? 推 61.63.43.210 01/29
10F：→ Trunks:奇怪 我不是已經在內文寫"翻譯得當"？ 推 140.114.30.16 01/29
11F：→ Trunks:不喜歡火鳳也未必就是中文爛看不懂 推 140.114.30.16 01/29
12F：→ Sazabie:翻譯得當...學鋼蛋出資料集比較划算....XD 推 61.63.43.212 01/30