閒來無事翻譯一下 順便偷渡碎碎念 為了小小的趣味可能和原文有點出入 雖說我日文也沒很好就是了 登場人物：屁莉卡、菲娜、小熊、抓住光 -----------------------------------第一幕------------------------------------- 屁莉卡：乾杯! 菲娜：乾杯! 屁莉卡：乎~任務之後喝一杯實在是太讚啦! 菲娜：大家今天也都辛苦囉。 屁莉卡：一杯杯接著喝阿!! ....呃、怎麼? 總覺得角落那邊有個開啟AT力場的人在那阿。 小熊：哈.... 屁莉卡：唉呀唉呀老大~ 幹嘛一臉結屎面~阿? 更開心點阿~ 微笑微笑~ 小熊：笑臉這玩意...沒有角的我是辦不到的啦.... 屁莉卡：角? 阿，真的耶，一整個就是已經被折斷的節奏阿 抓住光： 1. 好像有什麼隱情的樣子呢 2. 先別管這個了，你聽過台啤嗎? 選2. 屁莉卡：來吧，抓住光請客喔(抓住光表示：我沒這麼說阿阿阿) 小熊：....謝謝你(我灌) 屁莉卡：喔喔，你喝酒的樣子跟本就是酒廠金城武 好啦，把一切都說出來吧 搞不好心情能好一點呦 小熊：你們....願意聽我說嗎?(大叔...你是少女嗎) 抓住光：1.嗯，兄弟。全部都說出來吧! 2.覺得痛苦的話不說也可以。 選1. 小熊：這樣阿....那麼就說給你們聽吧。 屁莉卡：好滴。 小熊：我過去曾以一名劍士的的身份在九領當勞工，但是.... 有一天我被裁員...我是說戰敗了，做為力量象徵的角與愛刀都折斷了... 我對九領的人說，「我不當劍士啦，九九」 成為一個流浪的魯蛇...我是說傭兵 但是就連當個傭兵都還是失敗 前陣子又再次被裁.... 菲娜：嘛..... 屁莉卡：無職真是辛苦阿..... 小熊：我已經累了... 屁莉卡：阿、等等! 你那樣軟趴趴的樣子是要上哪去阿!! 小熊：只是說到一半感到悲從中來罷了 果然，還是把我放置play吧 屁莉卡：阿，走掉了... 菲娜：看起來像是往小鎮外走了的樣子，沒問題嗎? 屁莉卡：有點擔心哪，追上去看看吧。 小熊：可惡阿....我.... 魔物：颯爽登場~~ 菲娜：啊，馬上就被魔物圍爐了! 屁莉卡：還不是要靠我救援! ------------------------------------第二段---------------------------------- (戰鬥中) 屁莉卡：嗚...被壓制了...... 小熊：哈....已經....不行了..... 屁莉卡：老大，振作點阿! 菲娜：這樣下去的話.....! 屁莉卡：老大你是傭兵吧? 硬起來繼續打阿阿!! 小熊：繼續打....? 屁莉卡：對阿! 不要想著贏，要想著幫我們阿!! 小熊：是阿，確實是這樣。 必須要把在酒廠的恩情還回去阿。 沒辦法。那麼....我上啦!! -------------------------------------第三幕-------------------------------- 戰鬥中 小熊：噓----! 魔物：(終於可以下去領五百和便當囉) 屁莉卡：抓住光你看!! 那個大哥的劍術，上選秀節目一定拿第一阿!! 菲娜：屌爆了，鋼彈打薩克似的打倒敵人了!! 魔物：(靠，薩克也有薩克的骨氣好不好) 屁莉卡：嗚哇哇，又來了個雜魚!! 菲娜：大家小心 ----------------------------------第四幕---------------------------------- (戰鬥結束) 菲娜：呼，總算結束了。 屁莉卡：喂!老大~ 剛剛你戰鬥的樣子我都看到囉 你這不是超強的嘛。 小熊：不行哪..... 說到底只不過是角被折斷的紅色薩克...... 果然這把折斷的電熱....這把折斷的刀只有這種程度啊...... 屁莉卡：我在說你沒在聽嘛 我又不是在說場面話 抓住光：1.要不要來我家?(抓住光你連男的都不放過??) 2.先別說這個了，你聽過義勇軍嗎? 選2. 小熊：義勇軍? 屁莉卡：就是說成為我們的夥伴，I want you 的意思啦! 反正你現在就是個尼特魯蛇嘛。 如何? 想不想要在義勇軍中發揮你那份力量呢? 小熊：義勇軍....嗎? 這樣好像也不錯。 反正我都宅在家裡，為了混口飯吃不出來也不行哪。 請務必要讓我參加。 屁莉卡：太棒啦，勞動力get da☆ze！ 小熊：雖然自我介紹慢了點，我的名子叫小熊。 雖然我又魯又沒角，但在我做的到的範圍內我會努力的...... 屁莉卡：總覺得你每次都很悲觀哪。 菲娜：沒關係呦，小熊先生。 總有一天一定能把自信找回來的! 小熊：如果是這樣就好.... 不論如何，從今以後還請多多照顧。 --------------------------------End--------------------------------------- 為什麼我會想翻小熊的故事呢? 這跟我悲傷的抽卡經歷有關 從地平線入坑至今 現在石抽SR以上有 突一 瑪莉奶 0 突 讀心眼鏡 0 突 內褲戰士 0 突 地平線弓手(你誰啊?) 突一 宗次郎 突二 哈桑(!?) 0 突 小熊 0 突 火龍公女 一大堆石抽好朋友就算了(像是法蘭茲啦，以及法蘭茲啦，還有像法蘭茲等等) 這很正常，機率就是這樣 重覆來的也沒關係(別看旁邊，就是在說你啦，哈桑。 來義勇軍報到三次了，你沒別的地方去嗎Q_Q) 但是..... 為什麼都是男角啦! 我想要女角阿!! 強不強實不實用沒關係 有卡面和黏土人就夠啦!! 但是.....唉..... 要不是有突滿廚魔我可能就要崩潰了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.151.248 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChainChron/M.1399828310.A.DB5.html