作者sarafciel ()
看板ChainChron
標題[故事] [戰士]火焔の剣士ソーニャ「學費未納」
時間Tue Nov 12 18:18:07 2013
此篇翻譯為火焔の剣士ソーニャ的一覺任務「學費未納」
如果版上已經有了的話請說一下，日文不好也請指正XD
不負責任角色介紹兼人名對照:
ピリカ:主角旁的小妖精，俗稱屁利卡，外號CC新八機。
フィーナ：菲娜，女主角，目前老公絕讚出軌中。
メルティオール：梅魯迪歐爾，荔枝賢者，頭髮跟荔枝一樣是紅色因而得名（誤）
據其他可靠消息指出，是個變態。
ソーニャ:本篇女主角，故事開始時學費欠繳，
手上的炎之妖刀按設定來講應該是神兵，
不知為何遊戲中的數值讓他表現只能像賴打一樣.....
==================================================================
ピリカ:
「吶、ソーニャ，魔法學園的人寄信過來了喔」
ソーニャ:
「我看看....欸﹑學費催繳單？！！」
ピリカ:
「不過，ソーニャ不是休學了嗎？
這樣的話，應該是不用繳學費吧？？」
ソーニャ:
「休學前的學費啦。
在我繳學費之前就被學校給轟出去了才.....」
ソーニャ:
「期限內沒繳的話、我就要被除籍了說」
フィーナ:
「除籍的話、ソーニャ就要退學了吧！
這樣不是很嚴重嗎？！！」
ピリカ:
「期限是？」
ソーニャ:
「今天。」
ピリカ:
「今天?!再怎麼說也太急了吧??」
ソーニャ:
「之前就寄好幾張過來了。
休學之後我就跑去九領了喔」
フィーナ:
「長年戰亂的緣故，
信件很難送到九領去呢」
ソーニャ:
「啊啊怎麼辦！傭兵時代存的錢都花光了，
今天之內要付錢的話.....」
======================================================================
●--->我來幫你還吧？
--->賴帳!!!!!
(喂喂，不要講的好像是你加入義勇軍才付不出來的樣子！！)
(照例我們的主角君依然很紳士的伸出援手<s>叫女人用身體來付</s>)
ソーニャ:
「雖然很高興，不過義勇軍應該手頭很緊吧...」
（原來義勇軍窮到連小女孩的學費都付不出來嗎....）
------------------------------------------------------------
選賴帳的話會這樣回:
ソーニャ:
「隊長、你在想甚麼阿!?
那種事怎麼想都不能做吧!!!」
=========================================================================
ピリカ:
「父母那邊不能拜託一下嗎？」
ソーニャ:
「很難呢，爸媽反對我入學、
走出家門的那一刻我也被轟出故鄉了...」
ソーニャ:
「這樣的話，只好努力賺錢了呢」
ピリカ:
「今天內?!!有辦法嗎!??」
ソーニャ:
「沒辦法也要做!!
就算是像現在這樣，也要去面對它！！」
ピリカ:
「不只是拿著炎之刀，連本人都是熱的呢」
フィーナ:
「那麼，我們去問問看魔法軍團有沒有緊急的工作好了」
---------------------------------------------------------
フィーナ:
「這邊是魔法學園的後山，
魔法軍團那邊是說....」
フィーナ:
「調查並驅逐住在後山的魔物，大概就是這樣的任務」
魔物:
「......」
ソーニャ:
「喔喔好快啊！！總之燒光光就對了！！」
----------------------------------------------------------
萬象阿姨清場的分隔線
----------------------------------------------------------
ピリカ:
「索妮雅，驅逐魔物的報酬如何呢？？」
ソーニャ:
「唔唔.....只有達到學費的一半的說」
ピリカ:
「欸.....世道艱困啊」
(其實打一仗能付一半的學費我覺得很不容易了說)
ソーニャ:
「沒辦法了!
再小的工作也好，把大街翻過一遍一點一點的賺起來吧！」
フィーナ:
「我也會幫忙找看看工作的！！」
---------------------------------------------------------
用務員:
「這是來自魔法學園的垃圾山，
處理也好分類也好還挺麻煩的，就拜託你了」
ソーニャ:
「交給我吧！！
反正只要燒掉就對了吧！！」
砰！！！！！
ピリカ:
「喔喔！一瞬間垃圾山就變成灰了呢」
----------------------------------------------------------
鍛冶屋:
「小妹妹啊，加工武器所需要的火力，就拜託你了喔」
ソーニャ:
「毫不費力呢！！！！」
砰！！！！
ピリカ:
「哇！金屬一下就融化了呢」
----------------------------------------------------------
廚師:
「小姐，炸物就拜託你做了可以嗎？
等等有事要做必須出門一趟」
ソーニャ:
「嗯，廚房就交給我囉！！！！
炸物的靈魂就在於溫度的調節........吧?」
砰！！！！
ピリカ:
「嘿～連控火也能做到啊」
---------------------------------------------------------
ソーニャ:
「呼~比想像中賺的多呢
離目標額只剩一點了.......」
「太陽也快下山了，
看來不得不賭在下個工作上了呢」
ピリカ:
「這次的委託人說要我們到魔法學園的演習場，
是誰的委託呢？」
メルティオール:
「喔喔~，這就是炎之妖刀阿，真令人感興趣。」
ピリカ:
「メ、メルティオール！
這麼說，委託人是力之賢者？？？」
フィーナ:
「跟他討論ソーニャ的事情後，
決定拜託我們幫忙。」
メルティオール:
「剛好，我在做炎之魔法的研究
幫我取得一些戰鬥資料的話，就給你報酬。」
ソーニャ:
「真、真的嗎！？
我要做，拜託請讓我做！！！」
メルティオール:
「商談成立。那麼，
用你的炎之妖刀往這些仿造的魔物身上砍過去吧。」
魔物:
「グォォ......」
ソーニャ:
「感受一下我的火焰吧!!!!」
(註:這邊原文是"私の炎、受けてみなさい！"，
因為自己直接翻都感覺不太順，只好稍做修改，有板友有好的翻法歡迎提出來XD
目前採用fm960806大的版本)
----------------------------------------------------------
一樣是萬象阿姨的清場時間
----------------------------------------------------------
メルティオール:
「哇啊!實在是太棒啦!!!!!」
「完成度高的刀放出妖氣來，就該像這個樣子！！！」
「而且，剛剛注入的魔力還殘留著呢！！」
「到底為什麼構造如此簡單的物體，
會寄宿著如此強大的力量呢？？」
「材質呢，又或者是像鍊金術那樣？
嗯~~~，越來越讓人感興趣啦！！」
（
http://ppt.cc/ssd8
雖然賢者兄你都如此讚歎了，這把刀好像比你家的土產炎劍還弱耶XD）
ピリカ:
「那個啊，在你感動之前，
先把報酬付清會更開心吧？」
メルティオール:
「喔，失禮了，請收下報酬。」
ソーニャ:
「謝謝！！！！！
太好了！這樣一來就可以付學費了！！！」
フィーナ:
「真的是太好了呢，ソーニャ」
ソーニャ：
「一時之間還在想說該怎麼辦呢......」
ピリカ:
「ソーニャ，現在還不能安心喔」
「不早點去的話，魔法學園的總務處不就要關了？」
ソーニャ:
「說、說的對呢，快點去吧！」
-------------------------------------------------------
ソーニャ:
「哈～千鈞一髮之際總算繳完學費了」
フィーナ:
「太好了，
這樣就能安心的休學了呢」
ソーニャ:
「來幫助我的大家，真是太謝謝你們了！！」
ピリカ:
「不過，人很意外的很仰賴火的力量呢
今天也完成了這樣那樣的工作」
「ソーニャ的話，不論如何燒如何融化的工作
應該沒有難得倒你的吧？」
ソーニャ:
「我的火焰也有燒不掉的東西喔」
「任何事物都能燃燒殆盡是做不到的呢 」
=====================================================================
●--->魔法的冰？
--->魔法的金屬？
（完全不惡搞的選項，就不能來猜個＂フィーナ的暗黑物質＂之類的嗎.....XD）
フィーナ :
「同樣強度的魔法製作的冰，對嗎？」
ソーニャ:
「雖不中亦不遠矣呢......唉」
----------------------------------------------
選"魔法的金屬"
ピリカ:
「注入魔法的金屬，就沒辦法那麼簡單的融化它了吧？」
ソーニャ:
「怎麼說呢，強度夠的話也許融不掉。」
=======================================================================
ソーニャ:
「嘛、不論如何，
不變強就會有做不到的事情呢」
ソーニャ:
「（沒錯，如今我的炎，還是沒辦法融化＂那個女孩＂的冰.....）」
「（對不起，請你再等我一下）」
「（一定要把＂不滅之炎＂弄到手，然後回來這個學園.......）」
================ソーニャ一覺任務「學費未納」 完=======================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.49.90
※ 編輯: sarafciel 來自: 140.113.49.90 (11/12 18:25)
1F：推 u067:感覺有互動覺醒的樣子 是誰啊 XD 11/12 18:30
2F：推 kids23:好故事~推 11/12 18:32
3F：推 lorence810:期待! 11/12 18:33
4F：推 darkdark008:還沒開的卡~中文wiki有~另一個冰法師~ 11/12 18:36
5F：推 devildigi:好故事。沒抽到ソーニャ也想說讚 11/12 18:37
其實原PO我當初抽九領目標是毒法(本來是半套法隊)，抽到她還害我嚇了一跳
但是看完故事之後反而很喜歡這隻角色，到現在變成主力XD
6F：→ darkdark008:薄氷の魔法使いフリージア~ 11/12 18:38
7F：推 liuedd:那句話好想翻成"吃我的火焰啦!!" 中二流翻譯 11/12 18:44
哼哼，我的妖刀還沒燒夠呢（舔）
8F：推 u067:這是哪一個地區的 SSR啊QQ 想抽 11/12 18:47
9F：推 kimwang:安西教練 我想要索妮雅 11/12 18:52
10F：推 robo3456:嘗嘗老衲的火燄吧 11/12 18:59
11F：推 Fm960805:感受一下我的火焰吧。 11/12 19:09
喔喔，F大這個翻譯不錯，就用這個好了
12F：推 rebercca17:\好可愛/ 11/12 19:11
13F：推 shiung807:這是炎之九領的SSR u大 11/12 19:12
14F：推 u067:謝謝回答.不過我卡在3之7......還有多久才到9領啊... 11/12 19:18
15F：推 shiung807:3-7~8-1 還好啦,還滿...不近的 11/12 19:36
換個角度想，u大還有很多屯石的機會XD
16F：推 b1izzard2000:原來索妮亞那麼可愛！還好抽到了 呼呼 11/12 19:46
17F：推 DooDooLoo:吃火吧!XD 11/12 19:50
單純看這句話會讓我想到火法大絕耶
感覺就是會從抖S火法嘴中講出來的話XD
18F：→ kasumi999:力之塔出生的多半都怪怪的,魔法師果然怪人居多 11/12 20:53
※ 編輯: sarafciel 來自: 140.113.49.90 (11/12 22:07)
19F：推 xyz987123:期待續集 11/12 21:33
20F：推 atNull:推！ 11/12 21:39
21F：推 wtocactus:嗯（思考）難不成薄冰的覺醒要有索妮雅？（大驚） 11/12 23:18
22F：推 a0980912985:這可能性還頗高的 11/12 23:26
23F：推 wtocactus:金卡的覺醒還要有另一金卡？這坑度也太高了 11/12 23:28
24F：→ sarafciel:我猜會是做成chain story，不然真的太坑了XD 11/12 23:35
25F：→ sarafciel:如果sega真的做連動覺醒的話 我大概會破戒課下去吧XD 11/12 23:37
26F：推 a29580317:感謝分享 讓抽不到索妮亞的我降低了許多怨念XD 11/13 01:46
27F：→ iqeyuuri:說到chain story 總覺得會有絢爛的 因為她事件少的詭異 11/13 01:57
28F：→ kasumi999:絢爛的事件可能在那不來的活動裡...或下一個聖都活動 11/13 20:08