作者vantora (老溫)
看板Celtics
標題Re: [外電] 波士頓的問題，不只是KI一個人這麼簡單
時間Sun Jun 30 12:37:37 2019
引述《Myosotis (・8・)》之銘言：
: 原文來源: https://is.gd/9AQ3a2 (ESPN)
: 中文來源: https://bbs.hupu.com/28177107.html
: 作者: Jackie MacMullan
: 在季後賽中，Hayward 場均僅出戰29分鐘，7.8次投籃，這讓他對自己的角色減少感到沮
: 喪。數據統計表明，當 Hayward 在場下時，賽爾提克球隊每100回合要比對手多得4.9分
: ，而當 Hayward、Irving、Horford 同時出場時（1022個回合），球隊正負值為-12.1，
: 排在全聯盟三人組的第97位。
這段整個翻錯了，是Hayward在場上的時候比對手多得4.9分，至於三個人同時出場的數
據，原文用Net Rating of plus -12.1，虎撲直接翻成-12.1也是滿厲害的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.121.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Celtics/M.1561869459.A.62A.html
1F：推 oocooc: 感謝分享 06/30 12:51
2F：→ zxc60804: 推翻譯 06/30 13:06
3F：推 CHADA: 哇是老溫欸(膜拜 06/30 13:16
4F：推 Coetzee: 推老溫 06/30 13:40
5F：推 Leeabel: 97位那邊的原文是97百分位，也翻錯了。 06/30 14:09
6F：推 Myosotis: 感謝指正 那請問 06/30 14:12
7F：→ Myosotis: Net Rating of plus -12.1 這裡我要怎麼改呢 06/30 14:12
8F：推 willy911006: 老溫大必推 06/30 15:16
9F：推 GordnHayward: 推 06/30 17:59
10F：推 nick750128: 老溫推 06/30 18:13
11F：推 stevejack: 期待 老溫大的文章 推 06/30 19:35
12F：→ flyforist: 推 06/30 20:34
13F：推 lanver1220: 推 06/30 21:17
14F：推 KAKURYO: 看到老溫大 先推再說了 XD 06/30 21:31
15F：推 sam369: 證明GH的價值 06/30 22:07
16F：推 YuJu1120: 是老溫欸推推 06/30 22:14
17F：→ vantora: 用12.1應該就可以，只是我在NBA.com查到的數字是8.2 06/30 22:55
18F：推 NLchu: 推推推 06/30 23:42
19F：推 Coetzee: 我查證一下 GH KI AH季賽同時上場493min NETRTG是+8.2 07/01 02:29
20F：推 Myosotis: 還是原文是指 季後賽？ 07/01 02:41
21F：→ Coetzee: 不過1022個Possession感覺是季賽累積的數據，可能作者有 07/01 02:45
22F：→ Coetzee: 別的來源給的數據，跟官網不同，所以數字也變12.1 07/01 02:45
23F：→ Coetzee: 純猜測XD 07/01 02:45