作者encorek01231 (阿哈)
看板Celtics
標題[消息] LeBron on Isaiah
時間Tue Apr 18 11:35:46 2017
http://i.imgur.com/c2aeCpB.jpg
小弟英文普普，簡單翻譯一下，如有錯誤請指教哈哈，將一些詞句弄的順暢一點，希望大
家都能看得懂哈哈。
LeBron :
我一直沒有機會向他和他的家人表示哀悼。不管是對他或他的父母以及他身邊所有的人，
都獻上我最深的同情與祝福禱告。
我不太清楚誰在他的生命裡。要去面對一個很艱困的情況去打比賽，然而顯然地誰在乎這
比賽? 當這樣悲劇的事情發生時，這是多麼愚蠢去想籃球的事情。
他是一個意志堅定(頑固?)的人，我在好幾年前就認識他了。
在這個時候，這樣一件不幸的事情就這麼發生了。顯然地，籃球已經圍繞在我們的世界裡
，但就像我說的，當這件事發生時誰會去在意籃球呢? 這真的是個有病的想法啊!
我沒有任何的兄弟姐妹，但我有很多要好的人在我的身邊裡，我可以想像那是會把你的心
牽走的。
尤其是這個時候。
順帶一提，他在比賽中表現的是多麼不可置信。
心得: 是我也真的很難置信在這樣的情緒當中還能專心地打出這麼好的表現，如果是其他
人可能真的無法好好打比賽了，但矮湯選擇替塞提而戰! 他的精神實在不得不讓人尊敬啊
!!!
我真的不懂其他人在慌神什麼了。
-
Pierce is not a name.It's a spirit.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.199.192
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Celtics/M.1492486549.A.AA1.html
※ 編輯: encorek01231 (118.163.199.192), 04/18/2017 11:36:16
1F：推 BOSTONstyle : 很多球員球評都有出來安慰IT，季後賽場場關鍵時期發04/18 11:47
2F：→ BOSTONstyle : 生意外，就算職業生涯了不起20年，家人是一輩子。04/18 11:47
3F：→ BOSTONstyle : 之前家人進急診，雖然已回家休養，但只要回想當天的04/18 11:50
4F：→ BOSTONstyle : 情況依舊讓我很心疼...完全無法想像IT還能上場打球04/18 11:50
你也辛苦了:( 真的無法想像啊... 哭是難免的 還是希望矮湯好好發洩一下
5F：推 swahusky4NI : 感謝翻譯04/18 11:57
6F：推 gaiaesque : 感謝翻譯04/18 11:58
7F：推 wayne291291 : 翻的真好04/18 12:04
謝謝~~
※ 編輯: encorek01231 (118.163.199.192), 04/18/2017 12:08:00
8F：→ BrandonMai : 推 04/18 12:09
9F：推 BOSTONstyle : 忘了說感謝翻譯 IT有哭啊 賽前跟介紹球員時 XD04/18 12:21
10F：推 oggininder : IT自己都振作了，希望其他隊友也能給力點04/18 12:40
11F：推 swahusky4NI : 他的精神實在不讓人尊敬啊(X04/18 12:46
12F：→ swahusky4NI : 他的精神實在不得不讓人尊敬啊(○04/18 12:46
13F：→ swahusky4NI : 語意差很大，請改一下04/18 12:46
結果是我的心得打錯哈哈
14F：推 pp787753 : 推翻譯 也推所有給IT鼓勵的球員04/18 12:54
15F：推 narutotha : 感人的詹詹 湯湯加油！04/18 12:59
真的 他其實是個好人 我很尊敬他所付出的善事
16F：→ orange7 : 隊友加油啊，起碼carry這一輪吧04/18 13:06
※ 編輯: encorek01231 (118.163.199.192), 04/18/2017 13:11:58
17F：推 Myosotis : 感謝翻譯 04/18 13:15
※ 編輯: encorek01231 (118.163.199.192), 04/18/2017 14:16:32
18F：推 Ktime : 感覺詹，感謝翻譯 04/18 17:32
19F：→ Ktime : 感謝詹，感謝翻譯 04/18 17:32
20F：推 KAKURYO : 喇叭詹其實人不錯 在NBA人緣似乎不差 感謝翻譯 04/18 22:06
21F：推 IsaiahThomas: 感覺詹，感謝翻譯 04/18 23:01