The Flow is Back: Olynyk Returns to Form vs. Magic Mar 21, 2016 09:19 PM ET BOSTON - Kelly Olynyk knocked down his first two 3-point attempts Monday night , and all felt right in the world. KO昨晚投了兩個三分球 而且都投進了 所以自我感覺良好（誤 The 7-footer has been gradually battling his way back from a right shoulder in jury he sustained on Feb. 10, and he finally looked like his old self during B oston's 107-96 win over the Orlando Magic. 這個7呎長人戰勝了右肩的傷 在今天打敗魔術隊的比賽找回自己 During his first three games back from the injury, Olynyk had shot 5-of-22 fro m the field, including just 1-of-10 from beyond the arc for a total of 17 poin ts. 在傷癒復出的前三場 總命中率22投5中 包含10投中1的三分球 三場一共只拿17分 Monday night, the Olynyk we all know and love reemerged and tallied 22 points on 7-of-12 shooting during 21 minutes of play. It was his best scoring effort since he notched 28 points against Golden State on Dec. 11. 打魔術這場 KO上場21分鐘 投12中7砍了22分 這是自12月打勇士拿下28以來最棒的表現 The longhaired big man found his flow and was hitting shots all over the floor . He canned four of his six 3-point attempts, hit a couple of and-one layups d uring the second quarter, and most importantly, he was fearless in his approac h. 這個長毛巨人發揮他的影響力 三分球6投4中 包含第二節的幾個上籃 重點是 他無所畏懼 Coach Brad Stevens had been questioned daily for the last couple of weeks rega rding Olynyk's progress. He knew it was only a matter of time before versatile stretch 4 would return to form. BS不斷被質疑 當KO復出一直不如預期時 但他知道 延伸四號的回歸只是時間問題 "If you miss six weeks of basketball, you're going to be rusty when you get ba ck," Stevens said after the win. "Every game you play, every practice you have you feel a little bit better. You don't know when that's going to happen, esp ecially with an upper body injury where you haven't been able to shoot much, b ut you knew that it was going to come around at some point." 「當你休息了六週 難免會生鏽。」BS說 「每場比賽與練習後你都會感到一點進步， 你不知道何時那種感覺會回來，尤其你的傷是 會影響投籃的傷，但你知道它遲早會回來。」 One factor that enabled Olynyk to come around Monday night was that his range of motion had improved significantly. It was his first game without a shoulder sleeve, which meant he was able to stretch his wings without feeling any rest riction. 這是第一場KO沒有戴肩具的比賽 代表他在臂展時已無壓力。 The biggest difference, however, was his strength. 而最大的差別是他的力量。 Given that Olynyk went about five weeks without shooting a basketball, his sho ulder strength had declined drastically, making it difficult for him to find a rhythm. 五個禮拜沒有投籃 他的肩膀需要重新適應投籃的力道。 "The first couple of games I was shooting the ball the way I wanted," Olynyk e xplained. "It felt good leaving my hand, but it was short every time because I didn't have the same strength. It's tough as a shooter to aim long or to shoo t it long every time because you want to be able to shoot it free and easy, an d today it was coming off free and easy. I was shooting the same shots I was s hooting before, but I had a little more strength." 「這一場比賽我終於在我舒服的方式出手，」KO說 「因為我的力量跟受傷前不太一樣， 身為射手，我不能在瞄準太久的狀況下出手， 所以我用了我之前的投籃方式， 只是稍微用力了一點點。」 A stronger Olynyk ultimately means a stronger second unit. Boston's bench had struggled a bit without him, and was disrupted further when starter Jae Crowde r went down with an ankle injury on March 11. 一個強壯的KO代表一個強壯的保險 尤其是3/11我們失去Jae之後非常之慘。 Now that Olynyk appears to have returned to form, defenders will be drawn out to the 3-point arc to respect his range. That extra attention at the perimeter will enable to Celtics to space the floor as they like to do. And when that s econd unit can space the floor, Boston typically sees success. KO回來之後防守者不得不增加防守範圍至三分線 這樣的吸引力可以造成我們在進攻上的優勢， 而當板凳球員能完成這樣的優勢，我們離成功不遠了。 "When they're playing well, we usually win," Isaiah Thomas said of the second unit. "And when they're playing well, it's even tougher for the defense to fig ure out who they want to stop. Kelly stepped in today and had a hell of a game . He hit shots, he played with confidence, and we need him to do that." 「板凳打的好 我們就能贏球。」矮笑湯說 「而當他們打的好，防守者根本不知道該守誰比較好。」 「KO今天跳出來得分，打得有自信，正是我們需要的。」 Boston certainly missed Olynyk's presence over the last six weeks, but his ret urn to form couldn't have come at a more vital time. Now the Celtics are one s tep closer to normalcy as they embark on their final 11 games of the season am idst a tight Eastern Conference playoff race. 過去六週我們十分想念KO，而他的回來也是時候， 剩下最後11場比賽，中央組的各位，注意囉。 -- 也才三四場沒上 我也生鏽了啊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.20.229 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Celtics/M.1458630993.A.63A.html