從app看到的 順手翻譯 C's Believe They're Ready To Challenge Cavs in Playoffs Mar 05, 2016 05:30 PM ET CLEVELAND - The Celtics and the Cavaliers wrapped up their season series Satur day night at Quicken Loans Arena, where Cleveland grabbed a 120-103 win and cl inched the series two games to one. 前幾天的比賽 騎士電爆我們 在今年的例行賽我們各拿一勝 Those numbers might not say it, but this much clear: the reigning Eastern Conf erence champs will not overlook Boston should these two teams meet again durin g the postseason. 很有可能是在東區的季後賽我們會對上騎士 尤其是想要突破東區的話勢必會遇上 The belief among many NBA analysts is that the Celtics, with their wide-rangin g skill and versatility, are the team in the East that would pose the greatest threat to Cleveland during a seven-game series. These teams' most recent matc hups give credence to such a belief despite the final score of Saturday's game . 種種跡象顯示 看好我們能在七戰四勝的比賽中 帶給騎士隊很大的威脅 再加上最近的表現 這些跡象告訴我們他們言之有物 At this point, there is no question about whether or not the Celtics have the personnel to compete with Cleveland. They do. 事實上我們可以打敗他們唷 "I just think we can play both ways; we can play big and we can play small," J ared Sullinger said of the matchup, shortly after logging 17 points and 13 reb ounds against the Cavs. "And that's to our advantage." 「我覺得我們什麼方式都能打」 拿下17分13籃板的薩胖說。 「這就是我們的優勢啊」 Boston played 'big' at the start of Saturday's game, and that worked to its ad vantage. The C's dominated the first quarter, leading by as many as 18 points while shooting 60.0 percent from the field and limiting Cleveland to only 40.0 percent shooting. 其實一開始我們拉出18分的優勢 用60%的投籃命中率統治了第一節 而且壓制騎士隊投籃只有40%命中率 Boston, however, was unable to sustain that level of play throughout the remai nder of the game. As Isaiah Thomas stated, "It turned around fast." 結果後來全部都輸回來了 「一夕之間豬羊變色惹」矮笑湯說 Cleveland battled all the way back and evened things up at 53-53 with 1:54 lef t in the first half. The teams went back and forth during the third quarter be fore the Cavs swiftly pulled away at the start of the final period. 中場之前騎士就追回來了 然後在第四節把我們打得落花流水 The last matchup between these two teams, on Feb. 5 and again at Quicken Loans Arena, unfolded differently but again showcased Boston's ability to match up with Cleveland. The C's grinded out a 104-103 win with their small-ball lineup , as Avery Bradley, Jae Crowder, Isaiah Thomas and Evan Turner each logged bet ween 32 and 36 minutes that night. That foursome helped Boston control the pac e of the game before Bradley hit a game-winning 3 at the buzzer. 上一場我們絕殺騎士贏得勝利 那一場 小AB Turner Crowder跟矮笑湯都上場32-36分鐘 Although Boston gave Cleveland a scare during each of the four games they play ed against each other last postseason, there was never a true belief that the C's could upend the Cavs. These last two games, as well as Boston's overall su ccess this season, have changed that notion. 就算去年我們在很多場對戰中都讓騎士嚇出冷汗 但老實說真的沒有多少人相信我們可以打敗他們 一直到最近這幾場的比賽 開始慢慢改變了 "From our standpoint, matching up from last year," said Crowder, "I think we d id a hell of a job of getting better." 「我們可是拼了老命的在進步」JC99說 He later added, "We know how to beat them. We've just got to find a way to sus tain it throughout the course of a game. But we have the right game plan." 「我們知道怎麼打贏他們，我們找到正確的方法了」 「現在唯一的問題就是我們該如何持續的維持 維持到比賽末段，這樣而已、我們的方向是正確的」 JC補充。 From Boston's perspective, Cleveland is well aware of that fact as well. The C avs have a different look in their eyes nowadays when they play the C's. 現在騎士隊看我們的眼神不太一樣了 "Just seeing how the they respect us now. The respect comes," Crowder said. "I t's hard to tell you guys how do I know they respect you, but the style of pla y that we played, and when we got up, how we got up, we know how to beat them. " 「我從他們的眼神中看出他們逐漸尊敬我們了。」 「很難用言語描述被尊重的感覺，是打球的方式與氛圍」 「當我們越來越強，我們知道該怎麼打敗他們。」 And should a series arise that pits these two teams against each other during the postseason? 在季後賽這兩隊可能碰頭嗎？ "If it does come," Crowder said, "we'll be prepared and ready." 「如果我們要打騎士，我們會準備好」JC說 The Celtics know that. The Cavs know that. 天知地知你知我知 騎士也知道 We'll be in for a heck of a ride if these teams meet again. 我們會竭盡全力奮力一搏的，騎士隊。 -- 英文好難 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.94.133 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Celtics/M.1457319587.A.BAE.html