簡單翻，沒有很多時間 ====== 新聞出處(必填):http://goo.gl/hVTDVG 作者: Chris Forsberg "Marcus started off practice, then did not complete it," said Celtics coach Brad Stevens. "I would say that he’s unlikely [versus the Magic], but I don’ t know. I haven’t talked to [team trainer] Ed [Lacerte] about it, as far as [Wednesday's game]." Added Stevens: "[Smart has to] feel right coming off of that. That’s his call. We just want him to feel good, we want him to get better." 「聰明參加了(今天的)練習，但沒有跟到結束」帥哥說「我必須說他大概不會(對魔術) 上場，但我必須跟ED(訓練師 Lacerte)討論」 「(聰明)覺得感覺不是很對勁，那是她的要求；我們只希望他感覺好點、更加康復些」 Marcus Thornton (calf) were spectators at the end of Tuesday's practice. Thornton suffered a tear in his calf during Sunday's practice and is expected to miss two weeks. Thornton的小腿有些撕裂傷，大概會缺席兩周。 "It's very frustrating," he said. "I was just getting into a little rhythm myself and having to deal with this now, it’s very frustrating." 「這令人非常沮喪」他說「我才剛剛進入了自己的節奏而現在卻要面對這個，真的非常 沮喪。」 ====== 新聞出處(必填):http://goo.gl/smNCPw 作者: wjsy Woj最近發了兩條推特，內容是這樣： No sense of imminent deals, but tremendous volume of trade discussions among teams for only the mid-December benchmark. Among most active teams on phones: (in no order): Celtics, Pistons, Suns, Timberwolves, Hornets, Clippers, Pacers, Nets, Nuggets, Rockets. 簡單說就是安吉開始有動作了，同時間還有活塞、太陽、灰狼、黃蜂、快艇、溜馬、籃網 、金塊以及不意外的火箭。 Bass我們會想念你 ====== 新聞出處(必填):http://goo.gl/bNnzvq 作者: Chris Forsberg Boston Celtics big man Jared Sullinger doesn't need you to remind him that he's dealing with one of the worst slumps of his NBA career. No, he's very much aware. So much so that he put his cell phone on silent mode for the better part of the last week. It'll be easier to clear out all those missed calls and text messages when his shots start falling again. "I shut my phone off," Sullinger said. "I don’t like talking. Honestly, the past four or five days, my phone has been completely off. Powered down. Don’ t even check it. Don't do anything. It’s just who I’ve been." Sully正歷經至今最低潮的一段時間，不用你們在那邊推「Sully要加油啊」，他自己很 清楚這件事──所以他自閉了一個禮拜。 「俺把手機關了」Sully說「俺噗喜翻講話，講金ㄟ，過企幾天偶把手機給關瞭，根本沒 看過，也沒動它，這就系挖啦」 "It happens a lot with me. Especially when [the team is] at home," Sullinger said. "I’ve been doing that since I was in high school. I'd have a bad game and I used to ask my dad if we could go to the gym, and I used to get some shots up. Get back to what works for me." He joked about how those late-night gym sessions feel a bit like a "5-on-5 game with just yourself" and how he replayed all of his shots and missed opportunities. Sullinger appeared in good spirits despite his struggles, but admitted he had to find a way to contribute even when his shots don't fall. 「偶很常這樣揍拉，尤其素(C's)在家裡打時」Sully說「俺從高中時就常這樣揍啦，如果 打得噗好就會問俺爹行噗行到體育館，然後射個幾球，看要怎麼揍才行兒」 Sully還開玩笑說那就像「一場五對五但只有你自己」的比賽，而且還會重演那些他失手 的球；Sully看來就算打得掙扎也沒有喪志，但他也承認要找出方法在投不進時做出貢獻。 "It’s tough, but at the same time, you just have to play through it all," he said. "It’s going to happen. You just have to bring something else to the table." 「這很硬兒阿，但這俗候你就素要撐過這一切」他說「這素是會花生，你就素要想辦法 變出點花樣就素了」 按：不是我硬要開Sully玩笑，每次聽訪談他講話的樣子就是流里流氣的...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.51.107 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Celtics/M.1418828051.A.813.html