作者hauur (M.Hees')
看板Celtics
標題[外電] Ray 對於LBJ"吃午餐"言論的回應
時間Sat Apr 30 13:21:20 2011
新聞出處(必填):
http://tinyurl.com/3bgxkrt
作者:
ESPN "Sit down to chat" with Jackie MacMullan.
跟邁阿密進行第二輪比賽前，ESPN記者訪問Ray一些關於比賽的觀點，
同時，記者也提出LBJ前幾天的 "打季後賽像吃早午餐"言論，
詢問Ray的看法：
記者：LBJ形容對76人像吃早餐，現在要吃午餐了，那就是賽爾堤客。
Ray: Well, you gotta have a "big" appetite, because we're a
"smorgasbord".
譯:如果這樣的話，你（LBJ）最好有超大的胃口，因為我們可是
豪華山珍海味的Buffet！（會吃到撐死）
註： smorgasbord 瑞典式的自助餐，
字典解釋：各式各樣豐富內容的buffet.
"a buffet offering a variety and large range of
hot and cold dishes."
其他訪問內容：
一開始，記者引述Bill Walker形容老賽就像：
"擁有9條命一樣"，每每在系列關鍵比賽中都能勝出；
現在外界質疑邁阿密也有這樣的實力嘛？
Ray的看法是---
Ray："我希望不是如此。(淺淺的笑）我認為我們成功的關鍵是執行能力。
而隊上每個球員之間都知道如何去執行，在什麼時候做什麼事。"
（希望黑寶能聽到阿....）
記者也問關於例行賽最後一場輸邁阿密的原因可能是什麼？
Ray："讓邁阿密的其他球員打出信心，是邁阿密贏的關鍵。
所以，要避免這樣的窘境，我們必須把最好的一面表現出來。"
另外，記者提到 MJ之前跟Ray的對話，MJ認為"當贏得一次冠軍
只是運氣（Lucky），要贏得第二次才是真的有實力。"
Ray:因為他有6枚戒指...XD
大概翻譯一下影片內容，
如有錯誤，歡迎指正:D
-------------------------------------------------------------
Ray的用語很奧妙，還可以多學單字:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.47.45
1F：推 Wickl :RAY!!! 04/30 13:24
2F：推 nisiya0625 :RAY!!! 你好帥!!! >/////< 04/30 13:25
3F：推 hh440977 :RAY!!! 賽爾提克smorgasbord隊!!!(誤 04/30 13:31
※ hauur:轉錄至看板 RayAllen 04/30 13:34
4F：推 minilemon :學到一個新單字XD 04/30 13:43
5F：推 gtwings :LOL 04/30 13:43
6F：推 JerryChanel :RAY!!! 04/30 13:44
7F：推 AngeLucifer :[新聞]熱火上半天 吃完午餐就回家 04/30 13:49
8F：推 daisyung :我餓了 04/30 13:59
9F：推 houchungqq :我查字典看到 大雜燴 笑了XD 04/30 14:05
10F：推 ebtspirit :大歐上的話........(新聞)熱火全隊膽固醇過高 集體住 04/30 14:08
11F：→ ebtspirit :院 04/30 14:08
12F：推 Verlander35 :Ray：來人啊 餵公子吃巴費 04/30 14:22
13F：推 SexyCassell :應對非常得體 ~ 04/30 15:06
14F：推 bri :就是我們家出去的Bill Walker啊~ 04/30 15:10
※ 編輯: hauur 來自: 111.252.47.45 (04/30 15:15)
15F：→ hauur :謝謝bri大 04/30 15:15
16F：推 quincy2264 :熱火吃的下就好 不要撐死 04/30 15:35
17F：推 jghs121 :(淺淺的笑)@//////@ 04/30 16:32
18F：推 gapcel :可是03梯都很挑食耶!!不好意思囉~別哭XD 04/30 16:42
19F：推 howerd11 :兩個金身無雙的 04/30 17:19
20F：推 KevinYouklis:借轉單字學習版 04/30 17:20
21F：推 otter :Ray:(甜笑) 04/30 17:25
※ KevinYouklis:轉錄至看板 NBA 04/30 17:26
22F：推 zahao :早餐都吃的很辛苦了 午餐我看免吃了 04/30 17:56
23F：→ zahao :回去睡午覺比較快 04/30 17:56
24F：→ supermicro :可不可以改成版標阿 04/30 18:31
25F：推 Allenichiro :聽Ray說話學英文 04/30 19:28
26F：推 tastelike :LBJ這台詞實在很像一個配角 @@ 04/30 20:28
27F：推 david510002 :LBJ長那麼大了 言詞還這麼不成熟...... 04/30 20:35
28F：推 idlypanda :有Ray何需子璇 04/30 22:10
29F：→ rayensighner:是說B.Walker上一輪打我們有種想打架的fu...0.0 04/30 22:23
30F：推 kerry0496x :Ray : 運氣不好，要不然第二枚絕對是我們的 05/01 10:33
31F：推 EMPERORHEN :LBJ動態: 查字典 05/01 12:39
32F：推 Haskell :讓LBJ"吃不了兜著走"吧!!!! 05/01 13:24
33F：推 awaro :LBJ這種"用餐"話應該在場上說 不適合在媒體出現 05/02 00:30