作者jp27353630 (toolatetogoback...)
看板Celtics
標題[閒聊] why i am a KG fan......
時間Fri Feb 18 21:04:27 2011
出處:
http://www.celticsblog.com/2011/2/8/1980277/why-i-am-a-kg-fan
這是我在celticsblog看到的一篇文章
原文很長,寫得非常動人
有哪位英文好的版友大願意幫大家翻譯一下嗎?
我英文不夠好,怕翻不出原作的真摯情感
在此引述一段內文,這是作者提到,究竟哪一點使他成為KG fan的:
No, what made me Kevin Garnett fan was that he played absolutely every minute
of every game like his team was down 1 point in game 7 of the NBA Finals and
he had to will them to victory.
It. Was. Amazing.
In recent yeas it has become an overused expression to call Garnett "intense",
but that moniker hadn't been placed on him at the time. Didn't matter.
You didn't need anyone to tell you that Garnett was intense...all you had to
do was watch a single Wolfes' game. It didn't matter what time of year it was,
who the game was against,whether the Wolfes were much better or much worse
than their opponent...it didn't matter. Garnett went all out, EVERY game.
THAT was what first made me become a Kevin Garnett fan.
試著翻譯如下:
"不,那些都不是使我成為KG fan的原因(前文列了一些KG的事)
真正讓我愛上KG的是,他總是把每一場球的每一分鐘
都當成總冠軍賽的第七戰在打
他總是把每一場球當成球隊在總冠軍賽的第七戰還落後一分在打
而他,必須帶領球隊贏得最後勝利
這,真是令人感到...不、可、思、議!
自從KG來到Boston這幾年,人們才開始用"激情"(這個過度使用的字眼)來形容他
但當年人們根本沒把這個"綽號"用在他身上過.無所謂啦.你其實不需要別人來告訴你
KG打球很激情,因為你只要看過一場他在灰狼時期的比賽就夠了.
隨便你挑一場,任何一場都行,任何一年,任何一個對手,
管它是比灰狼遜一大截,或是比灰狼強一大截的對手都無所謂
KG總是毫無保留地在每一場比賽中使出渾身解數,每、一、場!
這,才是使我成為KG fan的原因."
文筆不好,請多包涵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.90.252
1F：→ piercepaul :KG的右眼寫著熱，左眼就寫著情阿 02/18 21:08
2F：推 ccc101419 :KG必推 02/18 21:13
3F：推 jghs121 :雖然KG近來行為不是很認同...但還是喜歡他= =" 02/18 21:22
4F：推 nogoodlaugh :借轉 02/18 21:27
※ nogoodlaugh:轉錄至看板 KevinGarnett 02/18 21:27
5F：推 idlypanda :13年KG迷推 02/18 21:28
6F：→ idlypanda :其實摘錄這點就夠了 <3 02/18 21:28
7F：推 nogoodlaugh :雖說我記得他在灰狼時期就有個NBA廣告 02/18 21:31
8F：→ nogoodlaugh :在播各大明星小片段後 給個單詞 而KG當時就是Passion 02/18 21:31
9F：推 pohao522 :KG魂！ 02/18 21:53
10F：推 maxwellya :KGeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!! 02/18 22:09
11F：→ gtwings :KG!!! 02/18 23:40
12F：推 kevin13r :推推推推推KG！！ 02/18 23:48
13F：推 hope452162 :KG!!! 02/18 23:49
15F：→ wws :近年來最喜歡的廣告之一,星味十足阿 02/19 00:11
16F：推 mikazeray :每、一、場！ 02/19 00:20
17F：推 fishgo :在灰狼時有蠻常用Passion這字眼形容KG阿 02/19 00:32
18F：推 PikaRen :heart 02/19 00:35
19F：→ jp27353630 :不好意思，原文是intense，不知我翻激情對不對？ 02/19 08:34
20F：推 rainingdayz :可以拉XD 只是激情糗爺很常用哈 我會翻高張力~ 02/19 11:06
21F：推 c289021025 :Why Im a KG's fan ...because "Intense"! 02/19 11:24
22F：推 peacedove :偏激?? 02/19 13:37