Rajon Rondo was late coming into the postgame press conference area and when he finally did arrive he was moving slowly and deliberately. This was different for the third-year guard whose default speed is somewhere between fast and warp overdrive, but Game 1 of the Celtics first-round playoff series with the Bulls had drained him. "軟豆在賽後記者會上看起來累死了~"~" “This was just a tough game for me personally,” Rondo said. Understand that there has never been a moment in his young professional life when Rondo has lacked for confidence. Even when the rest of the world was telling him he was in over his head last season, Rondo never bought into a word of it. But after going head-to-head with Derrick Rose for 43 grueling minutes, Rondo was spent. “Right now,” he said. “I’m extremely tired.” "軟豆今晚面對的是強悍的Rose, 在與Rose對抗了43分鐘後,　 　 　　軟豆說：　現在　我累死了 " Rondo was brilliant at times, inspirational at others. On an afternoon when Ray Allen couldn’t get untracked and Paul Pierce sloughed through a lethargic first half, Rondo carried the Celtics offensively. He scored 29 points and made 12 of 21 shots while handing out seven assists against just one turnover and grabbing nine rebounds. "軟豆在上半場雷槍跟pp都沒手感時挺身而出" But he wasn’t the best player on the floor. "但是, 有個人比他更為出色" That would be Rose, the Bulls mortal lock for Rookie of the Year who put on absolute show at the Garden, and left many of the jaded members of the basketball press with looks of amazement and awe after he pulled out brilliant play after brilliant play. Rose scored 36 points (including 12-for-12 from the free throw line) and dished out 11 assists in 49 minutes before fouling out. “He’s one of the toughest point guards to stay in front of,” Rondo said. “He finished at the rim extremely well.” "但無奈另一朵玫瑰更是綻放燦爛" "他是最強悍的PG之一　軟豆這麼說" How good was Rose? Historically good. He tied an NBA record for points by a rookie in his first playoff game held by the then Lew Alcindor for the Bucks way back in 1970 against Philadelphia. About 45 minutes earlier Rose had faced the media horde, speaking softly and in a monotone. If the rest of the world hadn’t caught up with him yet, they have now. Regardless of what happens the rest of this weekend, Derrick Rose is the first breakout star of the playoffs. “I was just out there feeling the game,” Rose said. “I didn’t know I had that many points until they were telling me to keep at it and that’s what I was doing.” Later he added, “I think I had five turnovers tonight and I know I’m not supposed to have that many.” "Rose說：我不知道我得那麼多分直到他們跟我說繼續保持下去, 而那也是我 　　 　　一直在做的事情, 我也知道我大概有5次的to 　那是不應該的" A Chicago kid like Rose, Celtics coach Doc Rivers has been singing his praises since October, but he was not in a mood to wax poetic. “Well, I don’ t care about the Rondo/Rose battle, honestly,” Rivers said. “The last thing I’m going to do is make this a Rondo/Rose battle. Rose was, like I said, unbelievable. So was Rondo.” Rivers may not want to play it up, but Rose vs. Rondo has become the dominant sidebar of this series, and like both of their play Saturday, there’s no stopping it. "軟豆vs玫瑰看來是這系列的好戲" Five more things from Saturday’s instant classic… 這篇有點長　　接下來有講到5點Game 1的重點　 我打一下這5點的標題　　有興趣的就去點網址吧　　　 1) DOC RIVERS IS NOT AMUSED 2) TALE OF TWO HALVES FOR THE TRUTH 3) RAY ALLEN HAS HAD BETTER DAYS 4) TYRUS THOMAS WOULD LIKE YOUR STATISTICS TO SHUT UP 5) JOAKIM NOAH IS BETTER THAN PEOPLE THINK http://0rz.tw/ICZ60 翻譯的地方就有錯請大家給指教吧 我其實很多都沒翻~"~ 畢竟是我第一次翻譯這個0.0 希望接下來的比賽能拿下來 Go Go Celtics. -- ███ ███ █ █ ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███ █▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆ █▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R by ωaterζantasy --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.33.81 ※ 編輯: rayensighner 來自: 220.141.33.81 (04/19 21:33)