不負責任翻譯，有錯請指教<(_ _)> ※ 引述《calbert (Yummy)》之銘言： : Paul Pierce scored 18 of his 27 points in the first quarter, Kevin Garnett : added 23 and the NBA-leading Boston Celtics wasted most of a 28-point lead : before beating the Miami Heat 95-85 on Friday night. PP在這場比賽中的第一節得到了全場27分鐘的18分，KG全場拿下了23分，而全聯盟戰績領 先的超級塞亞人浪費了28分的領先優勢，在星期五晚上以95比85分打敗熱火隊。 : Ray Allen scored 17 for the Celtics, who prevailed despite missing 12 of 13 : shots over an 8 1/2-minute span late in the game -- a drought that allowed : Miami to make a huge comeback bid : "I can't say we were playing bad,'' Allen said. "We got a little passive : and they took the momentum away. R.Allen在比賽中得到了17分，佔上風的超級塞亞人儘管在比賽中第四節的前八分半鐘投13 球只中1球--一陣得分乾旱期讓Heats有機會拉近比分。 : But Allen made a tough leaner -- being well-covered by Wade -- with 3:35 : left to snuff out the Miami run, and the Celtics would hang on from there. : When the teams met two weeks ago in Boston, the Celtics wasted a 15-point : lead in the final quarter before escaping with a one-point win. 但是R.Allen成為一個強硬的防守者，守住了Wade，在比賽剩下3:35秒鐘的時候扼殺了 Heats的反攻，超級塞亞人守住了勝利。這兩隊在兩個禮拜前碰頭，那次超級塞亞人浪費了 15分的領先，再第四節結束僅僅以一分獲勝。 -- 謝謝我老弟的協助 不過請原諒我這個騙稿費的翻譯的沒很好呀! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.135.128