http://ent.sina.com.cn 2005年02月24日13:50 南方都市報 　　本報訊(記者陳弋弋) 陳凱歌導演的備受矚目的電影《無極》目前進入了後期製作 和配音階段。記者昨日從該片製片人，也是陳凱歌導演的妻子陳紅處瞭解到，該片的 幾位主創人員，除了張柏芝之外，韓國演員張東健、日本演員真田廣之、香港演員謝 霆鋒和陳紅自己都將是本人為角色用中文配音。陳紅不僅一一點評了他們的表現，還 講述了配音過程中出現的不少趣事。 　　用"亂真"來形容張東健都不夠 　　陳紅介紹說，《無極》是中國第一部由外籍演員配中文對白的電影。配音難度最 大的張東健和真田廣之都在去年開機前學習了半年的漢語，在拍攝期間更堅持用漢語 對白，去年9月中旬關機後，兩人都沒有間斷中文學習。陳紅說："用'亂真'來形容他 們的配音效果我覺得都不夠，因為如果僅僅是要像中國人說話的話，我們可以找到數 十個聲音與他們相似的配音演員，但是他們對角色的理解和感情是無法取代的。這也 是凱歌導演和他們堅持要本人配音的原因。"陳紅還一一點評了三人的配音效果，"張 東健在片中扮演的角色像阿甘一樣真，非常簡單，但是很動人。奴隸的身份，讓他的 話不是很多，但是每一句都打動人心。張東健付出了很多努力，我覺得他對角色的理 解是別人無法比擬的，他的配音對角色來說，是一個增色的過程。" 　　談到真田廣之，陳紅介紹他有日本人特有的認真勁，從影片拍攝完成，就一直有 一個中文臺詞教練跟著他，真田廣之來到中國以後，更是完全融入了中文的世界，一 字一句都力求完美。 　　在評價謝霆鋒的配音時，陳紅覺得用"細膩"來形容非常合適。她說："謝霆鋒從加 拿大過來以後時差一直沒有倒過來，他每天早上三四點就起床，打一會電子遊戲之後 就開始配音，他幾乎一整天都能保持那種興奮的狀態。他的感情特別飽滿，而且特別 能較真，有時候導演都說過了，他自己還要再來一遍。凱歌導演說在謝霆鋒的身上他 仿佛看到了當年張國榮的影子，都是非常的聰明加上非常的細膩。" 　　張柏芝嗓音沙啞不符角色 　　陳紅告訴記者，在配音過程中還發生了不少趣事。來北京配音的真田廣之非常認 真，不僅反復練習每一句臺詞，每一個音，由於角色需要，他甚至還每天自己練習"喊 叫"。謝霆鋒笑他未免認真過度，但在細細琢磨後恍然大悟地告訴陳紅："我知道他為 什麼要練喊了，因為他覺得中國式的喊和日本式的喊是不一樣的！" 　　陳紅告訴記者，沒有選擇張柏芝為自己的角色配音，是因為她本人的聲音非常沙 啞，與所扮演角色的性感、高貴風格不符。整個配音工作將在近期結束，影片的精彩 片花將在今年的戛納電影節上首次亮相。 http://ent.sina.com.cn/m/c/2005-02-24/1350661282.html -- 張 ◢﹏﹏﹏◣ ┌──┐ ┌────┐ ┌──┐ ┌────┐ 張 ‧ ◢◤◤◤◤◥◣ ┌┘███┐│█████┌┘███┐└█████ ‧ 柏 █ █ │█ └█│█──┐ │█ └█ │█ 柏 ‧ ● ● │█ ┌┐│████ │█ ┌┐ │█ ｌｉａ‧ 芝 ◥ ︶ ◤ └█──┘█│█───┐└█──┘█┌─┘█─┐ 芝 ★ ◢▄◣ └███ └█████ └███ └█████ ★ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.99.217