http://www.singtao.com/yesterday/ent/0226fo03.html 05/2/26星島日報 柏芝鵝公喉被嫌棄要搵「替槍」 照:柏芝被指嗓子太沙啞，故此不用親自為《無極》配音。 http://www.singtao.com/media/20050226/20050226fp03.JPG (星島日報報道)陳凱歌執導的《無極》集合了中港日韓紅星包括張柏芝、謝霆鋒、 張東健和真田廣之，而該片目前正進入後期配音階段，卻傳出張東健和真田廣之都 必須為影片親自配上國語對白，唯獨柏芝卻被拒於「原版配音」門外，原因是她的 鵝公喉不符合戲中高貴、性感的「王妃」角色﹗ 據陳凱歌太太、兼《無極》製片人和演員的陳紅透露，柏芝的嗓子實在太沙啞，和 戲中她性感、高貴、溫柔的「王妃」角色大相徑庭，經劇組再三考慮後，最後還是 決定找「幕後代聲」。不過柏芝所屬的中國星發言人李小姐卻表示暫時還未收到劇 組的通知要不要為影片配音，她說﹕「網上流傳的消息未必確實，我們還未收到劇 組通知，如果需要我們配音，我們一定會配合﹗」 《無極》是內地首部由外籍演員配上中文對白的電影，早前謝霆鋒、張東健和真田 廣之已專程往北京配音，陳紅對於謝霆鋒的配音形容是相當細膩。至於張東健和真 田廣之，陳紅欣賞地說﹕「雖然中文配音對他們來說難度非常大，但他們早在此片 開機前半年，已開始苦練中文。甚至拍攝期間，都堅持講中文對白，他們真的好專 業﹗」 　　不過據知張東健正因為太投入配音，加上北京天氣乾燥，又遇上水土不服，以致他出 現聲音沙啞情況，日前張東健在北京配音中途得暫停返回韓國休養，對於他的配音效果， 連陳凱歌都表示滿意。至於聣芝的「替聲」，據知其音質和聣芝雖然有別，但聲音風格跟 聣芝卻相當接近。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.165.170