原文:http://tinyurl.com/29qs55n 直接翻有關騎士的文章省略了很多段落..... Cleveland, Ohio -- New Cleveland Cavaliers coach Byron Scott was a standout guard on three Los Angeles Lakers' championship teams in the 1980's. As a coach, he led the New Jersey Nets to Eastern Conference titles in the 2001-02 and 2002-03 seasons. Scott以前身為湖人SG拿了三次冠軍在80年代, 當教練讓籃網拿了兩次東區冠軍和兩次冠軍賽 Scott nurtured the Nets and later the New Orleans Hornets from being struggling outfits to becoming feared teams. With such a successful resume, Scott is not going to adopt a negative outlook on the Cavaliers' future. Marc J. Spears writes about Scott and the Cavaliers for Yahoo! Sports: Scott曾經把籃網和黃鋒的培養成一支令人畏懼的隊伍 但J. Spears在YAHOO寫到他在騎士不會得到同樣的成功 Scott has previously guided other rebuilding situations with the New Jersey Nets and Hornets. The difference is that the Cavs had the NBA’s best record the past two seasons and are expected to dramatically fall off without James. Scott之前在籃網和黃鋒都重建的相當成功 但騎士是不同的,騎士前兩季是NBA的季賽最佳戰績在擁有大弟時 “It’s a big difference because this organization the past two or three years is used to winning, whereas in Jersey we had to change their culture and try to change their thinking to make them winners,” Scott said. “The same in New Orleans. This organization is already used to winning. There are a bunch of guys on this team that aren’t going to accept losing. That makes my job a little bit easier, but at the same time they got a coach that won’t accept losing either.” Scott說這跟他曾經待過的重建球隊是差異甚大的.... 騎士在過2~3季都算是成功的,在籃網Scott嘗試改變他們的想法使他們 使它們成為爭冠者,在黃鋒也是做一樣的事 但騎士過去已經有成功的球季,這些球員確定他們不是輸家 這使Scott變的比較輕鬆點,但換一個教練也是同樣的.... (後面省略一些有關大弟的事.....) The Plain Dealer and cleveland.com/cavs covers the Cavaliers. Plain Dealer Cavaliers beat writer Brian Windhorst writes about power forward J.J. Hickson's strong play in the Las Vegas Summer League. Hickson is expected to have an expanded role next season. BW說JJ在夏季聯賽有著強硬的表現,JJ被期待有者更大的發揮在下季 Danny's chance Among the young Cavaliers' players who will get an opportunity to make an impact next season is Danny Green. Cleveland picked the North Carolina alum in the second round of the 2009 draft. 小綠在下季會有更多的機會 Bob Finnan writes about Green for the News-Herald and Lorain Morning Journal: The second-round pick will probably never be a star, but he can be a role player for the team. Green, who is heading into his second season with the Cavs, averaged 2.0 points in 20 games as a rookie. Bob Finnan寫到小綠:第二輪的選秀較難成為明星 但他可以成為功能球員 "His learning curve has to pick up a little faster," Cavs summer-league coach Paul Pressey said. "This is the second time around for him. He needs to be a higher level of player on the floor. But I love him because he has fundamentals." 騎士夏季聯賽教練Paul Pressey說:小綠學著提升他的速度 他需要去更高等級的地方 Looking for answers The Cavaliers must make decisions on how to approach their future. Zac Jackson details 10 questions about the team for FoxSportsOhio.com, including "What about (Anderson) Varejao?:" Just a 7-point per game scorer for his career, he’s made his name with hustle plays and defense. Now it’s the next step for Varejao, who will not only have to find ways to score without those unbelievable passes from LeBron but without his on and off the court mentor in Zydrunas Ilgauskas. It’s going to be Varejao’s seventh year in the NBA and though he’s never going to be an 18-point a night guy, the Cavs are going to need him to perform like an All-NBA defender and be good enough chasing rebounds to help get their up-tempo attack going. It seems like a coach who loves defense and playing fast would love Varejao, so here’s his chance to take a leap. 生涯只有平均7分左右的大V,他使的自己的名子成為防守和強硬(骯髒)的代表 在第七季大V失去大弟和老大哥大Z.... 他不是每晚可以得分18分的男人,騎士需要他成為全明星的防守者 強奪籃板以提高騎士的進攻節奏 他現在有更大的機會做提升.... 省略了蠻多的..... 我是翻外電的新手有很多錯,請多包涵和指教了.... 謝謝 -- ◢█▉▉ ██▉█ ▉██▉▉ ◢█▉█◣▉██◣ ▉ ▉ █▇ █◢◤█▇ ▉ █▇▉█◥▉█ ▉ ◥█▉██▉█▇▉█◤ █▇▉██▉█ ▉█ ▉██◤ ◢█▉◢█▉█ ▉◢█▉▉ ▉██▉██▉◢█▉ ▉ █▇▉█◢◤█▇▉▉ ▉█▇ █▇▉ ◥◣ ◥█▉█ ▉█◤ █ ▉██▉▉█▇▉█◥◣██◤ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.115.176