作者nbaenglish (NBA英勾禮趣)
看板Cavaliers
標題[外電] James不參加美國隊了!!??
時間Thu Apr 1 08:56:25 2010
CLEVELAND -- LeBron James has a busy summer ahead. Maybe too busy to play
basketball.
Cleveland's superstar said Wednesday night that he's "probably not playing"
for Team USA this summer in the world championships in Turkey. James, who was
a captain on the U.S. team that won a gold medal at the Beijing Games in
2008, is eligible for free agency after the season and is scheduled to film a
movie.
James暑假很忙，也許忙到不能打籃球，他星期三晚上說這暑假可能不能打美國隊了
2008北京奧運會上，LBJ身為隊長並帶領美國隊贏得金牌
His crammed itinerary may make it impossible to play for his country for the
fourth time. James also was a member of the 2004 Olympic team in Athens.
這可能是第四次他不能為他的國家貢獻由於爆滿的行程，LBJ同是也是2004雅典奧運美國
隊的一員
"I got a really, really, really, really, really busy summer," James said
about an hour before tip-off against the Milwaukee Bucks. "I would love if I
had the opportunity and the time to play to represent my country and go out
there and do that. But there's a lot of things I need to take care of first."
“我這暑假真的很~~~忙”LBJ在對上公鹿前一小時說的，"我當然很樂意，如果我有這
機會跟時間可以報效我的國家，我就會去做，但真的有很多事情我必須先去照料"
So will he play?
所以勒? 他會出征嗎?
"It's very, very shady right now," he said. "I'm probably not playing. There
are a lot of decisions I need to make this summer before I decide to get back
out on the court."
“這還是不確定”他說 "我有可能不出賽，這暑假還有很多的決定等著我去選擇”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.9.183
1F：推 JackieShane:不出賽也好~休息一下~而且還有新合約要搞定= = 04/01 08:58
2F：推 hump:推翻譯 04/01 09:33
3F：推 JackieShane:希望LBJ發表拿到Finals MVP感言時順勢宣布留在騎士 04/01 09:56
4F：推 kart:哦哦，樓上講的超有畫面咧～ :P 04/01 10:51
5F：推 qwerewq:希望到時真的出現J大講的那個畫面~ 04/01 10:56
6F：推 Verlander35:他不打美國隊 戰力損失慘重啊 04/01 11:36
7F：推 max790223:真想知道LBJ在忙些什麼 04/02 19:46