翻譯自 克里夫蘭官網:http://0rz.tw/McgzB by Brian Windhorst/Plain Dealer Reporter As the Cavaliers fight to avoid arguably the most disappointing finish to a season in team history, it might be inevitable for some to miss what is going on in the so-far one-sided Eastern Conference finals. 騎士為了要避免以隊史最令人失望的方式結束球季 (我猜是指 聯盟戰績最佳卻有可能要在這邊說聲掰吧) 其中想必有些問題沒去注意到 而變成目前看起來一面倒的東區冠軍賽 Not only is LeBron James having the best playoff series of his career against the Orlando Magic, he's having one of the best series by any player against any opponent in NBA history. His basket at the buzzer to win Game 2 qualifies, seriously, as just the cherry. LBJ在這系列面對魔術 擁有他生涯最棒的數據 第二場的最後一擊 就足以證明他非凡的身手 "The stuff he's doing in this series is unbelievable," Magic coach Stan Van Gundy said. "I'm very proud of our guys to keep hanging in there with what he's doing." "他在這系列所做的事令人無法置信" 恐慌大師說 "而我非常以我們自己的球員 能繼續和他對抗下去為榮" That's not what you'd expect to hear from a team up, 3-1, in a series and looking for the close-out in Game 5 tonight at The Q, but Van Gundy isn't giving lip service. James' numbers are astounding, and the way he's executing has been even more eye-popping. 這不是你會預料到 一支有著3-1聽牌優勢 在第5戰中尋求晉級的球隊中聽到 但SVG不是在說場面話 LBJ的得分量驚人 而他執行戰術的手法更令人佩服 After four games, James is averaging 42.3 points against the Magic, the second-highest average in conference finals history behind the Lakers' Jerry West's 46.3 points in the 1964 Western Conference finals. With his 44 points in the Game 4 overtime loss Tuesday in Orlando, James smashed the record for most points scored in the first four games of a playoff series (169). 4場比賽後 LBJ的平均得分是42.3分 在歷史上的分區冠軍賽中僅次於1964年西區冠軍賽Jerry West的46.3分 第4戰在延長賽中輸球時 他拿下了44分 同時 LBJ創了新的NBA歷史紀錄: (賀) 在季後賽中前4場得分最多的球員 (169分) 我覺得數據其實也反映了LBJ的左右手 真的要打屁股了... 情何以堪 = =" 掯! 騎士爭氣點啊! 今年就給我加入到1-3逆轉勝的隊伍行列裡吧! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.126.175