作者kenta10 (三尺秋水塵不染)
看板Cavaliers
標題[外電] 搶救雞冠頭(Mohawk)大作戰！！
時間Sat Mar 15 13:29:11 2008
http://www.waitingfornextyear.com/?p=602#more-602
Preserving The Mohawk
Cavaliers Fans Fight To Save DJ’s Mohawk
搶救雞冠頭！騎士迷出來挺ＤＪ！！
In case you missed it, there’s a new blog out there dedicating to convincing
Damon Jones not to shave his mohawk. Save DJ’s Mohawk is the latest
Cavaliers blog set up with a simple plea to a player.
注意了！現在有一個關於騎士隊的最新部落格，目的是為了說服Damon Jones不要
剃掉他的雞冠頭！！
This is an effort I can definitely get behind….if for no other reason, DJ
has been shooting lights-out with the mohawk. DJ, if it ain’t broke, don’t
fix it.
對於這樣活動我（作者）當然會義不容辭....如果沒有其他的原因。ＤＪ的跳投可
是與他的雞冠頭相互輝映呢。ＤＪ，你就留著他吧。
The whole thing started with this little blurb from Windhorst’s blog this
week,
這項活動的緣由來自於Windhorst這週在其部落格上所做的一項聲明，
“Damon Jones wore a camouflage hoodie to the game tonight and on the back
the word “Handsome” was spelled out in sequins. Last year he wore around a
winter coat that had “Damon Jones” on the back. Just in case “Jones” wasn
’t enough. The license plate on one of his Mercedes is 4Point6, the amount
of time that was left on the clock when he hit that series-winning shot
against the Wizards two years ago. By the way, the get ready to say goodbye
to the MoHawk, he says he’s shaving it off after the road games at
Washington and New Jersey.”
：「ＤＪ今晚穿了一件camouflage hoodie(※1)，而外套背後的裝飾金屬片上繡著這樣
一個字『帥』。去年則是穿背後繡有『Damon Jones』字眼的外套。如出一轍，還有更
多的『Jones流』。他其中一輛車，上頭的車牌是四點六，這恰好是兩年前打敗巫師的
季後賽投進致勝球的那一刻後所剩下的時間。另外，他也準備向他的雞冠頭說再見了。
預定在兩場客場打完後（巫師、籃網）剪掉它」*[m
※1：camouflage hoodie似乎是像這樣的外套：
http://0rz.tw/e33Pz
This caught the attention of a fan who decided to setup the site to preserve
the mohawk. The truly scary thing is….it might be working. As Windhorst
wrote today in the Beacon Journal,
這可引起了球迷的注意，還決定架設網頁來搶救雞冠頭。令人吃驚的是，這項行動也可
能要成功了。如同Windhorst今天在Beacon Journal寫道，
“Damon Jones had announced plans to shave off his Mohawk after this two-game
road trip. But the style has caught on among basketball players and,
apparently, fans. A group of fans started a blog aimed at getting Jones to
save the ‘do, at
http://savedjsmohawk.blogspot.com/. Jones has heard about
the site.
：「Damon Jones已於客場二連戰後宣佈了減髮計畫，然而，這個造型已經在球員之間
開始流行（譯按：如Greg Oden），
也明顯地受到球迷歡迎。有一群球迷發起了救
髮大作戰：http://savedjsmohawk.blogspot.com/，而Jones也聽到了他們的聲音」
”Maybe I’ll have to reconsider,” Jones said. ”If enough fans feel that
way, I don’t want to disappoint them.””
ＤＪ說：
「我可能會重新考慮吧，如果有夠多的球迷覺得剪掉不好。我不會讓他們失望的」
。
Save DJ’s Mohawk, as I mentioned, is the latest blog to plead with a
Cavaliers player to do something. We all loved Hey Larry Hughes, Please Stop
Taking So Many Bad Shots and now we’re asking DJ to keep his mohawk. The
Cavaliers have to lead the league in these kind of fan blogs, eh?
就如同先前這個網站：http://heylarryhughespleasestoptakingsomanybadshots.com/
，http://savedjsmohawk.blogspot.com/ 該部落格目前也對騎士球員有著類似的訴求
。騎士隊必須在這類型的球迷部落格上引領整個聯盟，是吧？
譯後記：
http://savedjsmohawk.blogspot.com/，該網站的投摽結果已經出來了，似乎大家
都很"尬意" ＤＪ的髮型呢....Orz。真是，這支球隊怎麼一堆有的沒的XXD
這幾天忙得沒看板，一上來就看到戰績挺囧"的。今年要再拿五十勝似乎難度有點
大，目前只希望傷兵趕快歸隊，整合好的話季後賽仍大有可為。最糟的情況或許是
，連打第一輪都沒有主場優勢了。
如果雞冠頭真的可以讓人多進幾顆三分球，ＤＪ啊，你可能要去說服一下你那位很
帥的新隊友了....（Wally：應該不是在說我吧？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.104.183
※ 編輯: kenta10 來自: 125.225.104.183 (03/15 13:33)
1F：推 lebronze:推Mohawk 03/15 14:32
2F：推 chucloud:4Point6那邊是說DJ的一輛賓士車牌 4.6是投進制勝球的剩餘 03/15 21:51
3F：→ chucloud:時間 美國的車牌是可以花錢自己選字的 03/15 21:52
多謝c雲兄指點m(_ _)m
4F：推 BACKYARD:我希望雞冠頭的頭髮越留越長XD 03/15 23:44
5F：推 lebronze:有趣的是Greg Oden那段 Oden的頭靈感來自於DJ 媒體就問 03/16 01:02
6F：→ lebronze:DJ DJ竟然不以為意的說自己是引領潮流的人XD 03/16 01:04
※ 編輯: kenta10 來自: 61.31.128.109 (03/16 14:41)