作者francis406 (法蘭西斯)
看板Cavaliers
標題[問題] 為何老大叫李柏榕
時間Sat Mar 8 20:18:49 2008
常看很多版的板友都這樣叫他
但我想也不是音譯的問題吧
詹牧師 雷霸龍我能理解
但李柏榕 我真的想不透
有那位大大知道嗎
謝謝．．．．．．．
問到問自Ｄ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.195.133
1F：推 kenta10:LeBron=李柏榕。來源是某家媒體的神奇翻譯，也因此又寫下 03/08 20:22
2F：→ kenta10:了繼張伯倫之後，華人在NBA的歷史上光榮的一頁。 03/08 20:23
3F：→ kenta10:我猜想，應該是譯者把 Le 唸成了"粒"，而不是"勒"。 03/08 20:25
4F：→ LeBronJames:這在20年之後我相信一定會有國小生被拐 ... 03/08 22:22
5F：推 kenta10:看到樓上推文突然想到，我以前真的以為張伯倫是華人!! XXD 03/08 23:44
6F：推 bbflyfly:幹嘛叫LBJ老大阿 真不喜歡 搞的跟Kobe個版一樣 03/09 00:09
7F：推 Maxslack:馬刺板也叫鄧聖人老大 他們也是Kobe個板嗎? 03/09 04:26
8F：推 kenta10:只要文章、推文或外電不要提到LBJ 時就有無聊的相關酸字， 03/09 10:40
9F：→ kenta10:譬如「金身」之類的，要叫他什麼都可以在討論吧^^" 03/09 10:41
10F：推 Yoshitatsu:我以前也曾以為張伯倫是華人... 03/09 13:25
11F：→ goodarthurup:好像是某本雜誌先的 03/09 16:31
12F：推 mikado2:我以前也以為國王的"李奇蒙"是華人XD 03/09 17:58
13F：推 kaing1988:我有聽過叫李秉晉的 LBJ=李秉晉=體育主播 03/10 06:15