MRI confirms LeBron has sprain 皇上扭傷了 Finger injury could keep James out of tonight's game 手指的傷勢可能使大帝缺席對暴龍的比賽 LeBron James isn't any better, but more important to the Cavaliers, he isn't any worse. Doctors at the Cleveland Clinic Toronto performed an MRI on Thursday on James' left index finger. The results confirmed their diagnosis that he suffered a sprain Wednesday in Detroit. 左手食指是在上一場對壘活塞時所扭到的 Other than the sprain, which by definition means there was some ligament damage, the Cavs said there is no significant structural problems with the finger. 扭傷之餘，代表韌帶方面有些損害；官方表示，手指頭並沒有構造上的問題 The team is listing him as ''day to day'' and calling him a game-time decision for tonight's road game against the Toronto Raptors. The Cavs are expected to show extreme caution with their superstar. 球隊目前將他列入每日觀察名單，且格外注意這位超級巨星的狀況 This is an injury that could linger with James for the next couple of months. 手指的傷勢可能在接下來的兩個月都糾纏著ＬＢＪ James suffered the injury in the second quarter, when he was fouled by Detroit Pistons center Nazr Mohammed while driving to the basket. James sat out the game's second half. 與活塞比賽的第二節中，Nazr Mohammed在ＬＢＪ上籃時的犯規導致了受傷 ＬＢＪ在下半場就沒有出賽了 He might not be the only star who will miss the game. Raptors forward Chris Bosh, who scored 41 points on the Cavs last weekend, strained his groin and left a game against the Memphis Grizzlies on Wednesday. His status for tonight also is undetermined. 不過，上一場與騎士交手的比賽狂得４１分的暴龍明星前鋒Ｂosh，他的狀況能否出賽 也尚未明朗──他在對灰熊的比賽中扭傷了鼠蹊部 The Raptors also are missing point guard T.J. Ford with an arm injury and center Andrea Bargnani, who has a bruised knee. 暴龍同時也折損了後衛T.J. Ford(手臂的傷)以及狀元中鋒Bargnani(膝蓋挫傷) If James does not play, Sasha Pavlovic probably will start in his place at small forward, with Devin Brown starting at shooting guard instead of Pavlovic. 如果ＬＢＪ沒上場，那麼沙蝦有可能頂上先發小前鋒的位置；另外，德文布朗將首 發為得分後衛 The Cavs are 9-3 over the past four seasons with James out of the lineup, but this would be an extreme challenge. With Larry Hughes, Donyell Marshall and Cedric Simmons all out, the Cavs already are thin in the frontcourt and backcourt. Not to mention James is the NBA's leading scorer at 31 points a game. 前四季在沒有ＬＢＪ的比賽裡，騎士隊的戰績為９勝３負。然而這次所面臨的挑戰卻 極為險峻：賴秀詩、馬叔還有C.Simmons都無法上場。騎士面臨的不僅是前場及後場的人 手不足，更是沒有了目前平均３１分的聯盟得分王。 Some Cavs, however, resent the implication they cannot win without James. 但有些騎士隊員則對於「大帝缺席他們就無法贏球」這樣的說法表示憤慨 ''At the end of the day, we have other guys that can play,'' Damon Jones said. ''Regardless if anybody gives us credit for what we do. We've shown in the past when he's missed a game we can be formidable.'' 宇宙第一射手： 「咱們隊上還有其他可以打球的傢伙。過去已經證明，當ＬＢＪ缺席時，我們依舊是 　難以應付的！」(譯者按：你這是在打腫臉充胖子嗎.....) http://www.ohio.com/sports/cavs/11961021.html -- 翻得很破，大家加減看吧:p --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.96.123