http://www.ohio.com/sports/cavs/11880371.html 前幾段是Varejao的發言，大家都看過。 There was already a little uneasiness with Varejao, because he seemed to be betting on the Cavs getting off to a poor start to drive up his value. Th at's a bit of a gray area. But the quote on ESPN.com, in which he belittled some of his teammates' performances, wasn't. The statement irked some Cavs, many of whom already have been scratching their heads over the process. Varejao的所作所為顯然是有點急躁了，因為他本來的盤算是看騎士開季會不會陷入 困局而提高他的價值，這種作法其實有點遊走於灰色地帶。但是公開在ESPN批評隊友的 表現，他的言論惹火一些隊友，而多數的隊友已經對他的談約僵局大搖其頭。 "I think it rubbed some of us the wrong way. One of the things you don't do in this league is compare your situation to someone else because everybod y is different,'' one Cavs player said. ''I almost don't believe he said it because earlier in the article he says he loves his teammates." 「我想他用錯誤的方式觸怒了部分隊友，在聯盟裡你不該作的事之一，就是拿自己 的處境類比他人，因為大家際遇各不相同」一位騎士隊員說「我幾乎不可能再相信他， 因為之前的新聞他才說過熱愛隊友」。 There is an unwritten rule in the NBA that players always side with one another on contract matters. LeBron James has followed it, whether it was 20 04 with Carlos Boozer or this year with Varejao.While the Cavs players have supported Varejao publicly, this latest jab seemed to sting even James. NBA的一個不成文規定就是勞資協商時球員多數都會站在隊友一邊，James也不意外 ，不管是Boozer時還是現在的Varejao都一樣，但是Varejao這一刀讓James恐怕也不挺 他了。 "Sometimes things can be twisted the wrong way; I don't know if there is a lot of truth to that. When I have spoken to Andy, he wants to be on this t eam," James said. "It's his career for him, if he doesn't want to be back here. . . . if he has a problem with the front office then he's young enough to go somewhere else and play." 「事情有時候就是會出錯，我不太清楚（V講的）當中到底有幾分真話。當我跟他 談的時候，他是說想留下來的」。皇帝說「職業生涯是他自己的，如果他不想在這裡 打球……如果他跟高層之間有問題，他還夠年輕，可以到別的地方去」。 Finnan的報導講比較少 http://0rz.tw/9e3ml Cavaliers forward LeBron James' recent play doesn't indicate that he's preoccupied with Anderson Varejao's holdout."It doesn't look like I'm playi ng basketball thinking about Andy coming back, does it?" James asked. The Cavs' players read Varejao's comments on ESPN.com about him wanting to play elsewhere. James said it was the first time he's ever heard a former teammate say anything like that."Whoever is on my team is going to be succes sful," James said. "That's just the way I play the game of basketball." 被問到有沒有受Varejao缺陣影響「朕的表現看起來不像邊想著Andy回來邊打球吧 ，像嗎」？ James也表示他從來沒聽過前隊友會說想離開克里夫蘭的「跟朕同一隊的都功成名 就，這就是朕的打球之道」。 印證組 「今天大家講了一拖拉古的垃圾話，中場時我有時間冷靜一下，我提醒自己應該 作些什麼，然後這就是我今天的成績，我喜歡這種競爭氣氛」Gooden說。 ========================================================================== 有沒有人告訴過大V：經紀人其實是可以火掉的？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.160.70