http://0rz.net/be19T 節錄如下： The last time the Cleveland Cavaliers made the playoffs, LeBron James was not even in high school. Kobe Bryant wasn't in grade school when the Los Angeles Lakers last missed the postseason in back-to-back years. 騎士隊上一次打進季後賽時，James還沒上高中。當湖人隊最後一次連年 未進季後賽時，Bryant還沒上小學。 James has his Cavaliers in much better position for a playoff berth than Bryant's Lakers heading into this matchup between two of the league's top-three scorers. 這兩位在聯盟得分排行榜前三名的球員，James使騎士們比Bryant所領 軍的湖人們位於進軍季後賽較有利的位置。 While Bryant leads the NBA with 34.6 points per game and James is third at 30.8, it's the Lakers who face a tougher road to the postseason than the Cavaliers. 當Bryant以平均每場比賽34.6分領先NBA群雄時，James30.8分位居第三， 這是湖人在面對季後賽的嚴峻道路時優於騎士隊的地方。 Los Angeles owns the eighth and final playoff spot in the Western Conference, but New Orleans and Utah are both within two games. The Lakers missed the playoffs last season for the first time since 1994, and haven't failed to make it in consecutive years since 1982 and 1983. 湖人隊目前第八名佔有西區季後賽的最後一個位置，但是黃蜂隊和爵士隊皆 落後兩場勝差以內。湖人隊在上個球季是自1994年以來第一次缺席季後賽， 且自1982年、1983年以來未連兩年沒進季後賽。 Cleveland hasn't been to the postseason since 1998, but would have home-court advantage for the first round of this year's playoffs if the season ended this weekend. The Cavaliers are fourth in the Eastern Conference, 2 1/2 games ahead of Indiana. 騎士隊自1998年以後就未打進過季後賽了，但如果賽季這星期就結束，騎士隊 能擁有今年季後賽第一輪的主場優勢。騎士隊目前東區第四，領先第五名的溜 馬隊2.5場勝差。 "I don't even know the last time this team was there," Cleveland coach Mike Brown said before Friday night's 99-84 victory over the Portland Trail Blazers. "Everybody is talking about how we need to get a good seed and home-court advantage. I want that, too, but what I'm really concerned with is just getting there." “我甚至不知道這支球隊上次排名在哪裡”騎士隊教練Mike Brown在星期五晚 間騎士以99-84贏了拓荒者後表示“大家都在討論我們須如何取得好的種子和 主場優勢。我當然也想，但我真正關心的是現在我們排在哪裡了。” James, the top overall pick out of high school in the 2003 draft, helped the Cavs to a 42-40 finish last season but they missed the East's final playoff berth due to a tiebreaker. James，這位03年最高順位自高中選進來的球員，幫助騎士隊在上個球季結束 取得42勝40負的成績，但因為與籃網隊戰績相同而對戰成績輸，所以被拒於 東區季後賽門外。 Cleveland had lost three in a row before James had 27 points, nine rebounds and six steals against Portland while getting a lift from Drew Gooden, who added a season-high 23 points and 14 rebounds. 騎士三連敗之後在James受到Gooden本季新高23分14籃板的鼓舞，繳出27分、 9籃板、6抄截的成績帶領騎士力剋拓荒者。 The Cavaliers had blown leads in their previous two losses -- to Miami and Dallas -- but pulled away against Portland with a 16-4 third-quarter run that James capped with a 3-pointer. 在先前兩場比賽(對熱火、小牛)騎士搞丟了他們原來的領先優勢，但在上一場 第三節16-4的攻勢(包括James一記三分彈)幹掉拓荒者。 "We wanted to be mentally focused," James said. "We didn't want to give Portland a chance to get back in it. We did a great job of closing it out." “我們要集中精神”James說“我們不想給拓荒者任何追回來的機會，我們打 得很好把拓荒者給解決掉。” James also pleased the crowd with his athleticism with 8:03 left in the fourth quarter, when he threw down a one-handed dunk off a pass from Damon Jones. James第四節剩下8分03秒時接獲Jones傳球，一個單手灌籃取悅了觀眾們。 "Those are the kind of plays that take the life out of the other team," Gooden said. “這類的好球奪走了其他球隊的生命。”Gooden說。 Bryant has failed to score more than 30 points in five consecutive games. The most he's had in four career matchups with James was 27, and that came in the most recent meeting on Jan. 12 as the Lakers beat the Cavs 99-98 on Bryant's basket with 8.6 seconds left. Bryant已經連續５場比賽得分未超過30分。他生涯四次與James較量最高得27 分，最近一次碰頭是1月12日剩8.6秒關鍵進球帶領湖人幹掉騎士。 James missed from about 18 feet while being closely guarded by Bryant as the buzzer sounded, finishing with 28 points. He's averaged 24.3 points in games against Bryant. 在Bryant緊貼、嚴密的看守下，James在大約18呎跳投不進，最後以28分收場。 他對上Bryant平均24.3分。 註：翻太久了...都快開打了orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.195.234