作者truejoker (soyez un ange)
看板Cavaliers
標題Recap(VS Den)
時間Thu Jan 19 15:37:51 2006
http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2006011807
By ARNIE STAPLETON, AP Sports Writer
January 19, 2006
LeBron James grabbed the rebound but not the moment.James pulled down his own
missed free throw -- which he purposely misfired with .6 seconds left -- and
drew another foul with Cleveland trailing Denver by two points.
詹姆士抓下了這個籃板,但似乎不是個契機.小詹抓下了他自己不進的罰球--這似乎是他
故意不進的第二球(剩零點六秒應該是說他抓到板被犯規的時間)--而且製造了另一個犯規
當克里夫蘭落後丹佛兩分時.
After swishing his first foul shot, he missed his second and Alan Henderson's
tip-in bounced out at the buzzer, leaving the Nuggets to celebrate a 90-89
victory over the Cavaliers on Wednesday night.
在他唰一聲地投進他的第一個罰球,他錯失了他的第二球,而韓伯的補籃在槍響的同時也
彈了出來T_T,留下金塊在那邊慶祝他們擊敗騎士的星期三夜晚.
"It just didn't go down," a crestfallen James said. "I shot it just like I
shoot any other free throw, I just missed it. We have to move on. Everything
that happened here tonight, I blame myself. When we win, I get the credit,
when we lose I take the blame for it, it's just another loss.
氣餒的小詹說"它就是沒進,我投那一球就像是我投其他的罰球一樣,(不過你其他的罰球..)
我沒投進,我們仍然須要振作.今天晚上在這發生的所有事,我很自責.當我們贏球,我獲得信
任,當我們輸球,我負責承擔責備,這不過是另一場失敗.
"I'm the leader of this team and I failed to make plays down the stretch. I'm
the leader and I'm supposed to make plays down the stretch, and we lost. So
put it on me."
"我是這個隊的領袖,而我沒有成功的打倒他們,我是領袖而我被期待可以擊敗他們,而我
們輸了.所以,將責任讓我來扛吧.
James finished with 24 points but the Cavs lost their fifth straight, including
the first four on their Western trip.Carmelo Anthony and Earl Boykins led the
Nuggets with 17 points each and Kenyon Martin and Eduardo Najera each scored 16
. Martin also grabbed a season-best 17 rebounds.Anthony was held to his lowest
output in a full game since Nov. 23, but he sure was proud of his defense.
小詹最後得了24分,但騎士吞下他們的五連敗,包括西區客場征戰的前四場 .Melo跟孩子王
得了金塊最高的17分,而馬丁跟Najera各得了16分.馬丁同時抓下他本季最優的17籃板.Melo
則交出了他自11/23以來打滿整場最低的績效(可以看一下每場數據,他自從11/23對活塞,接
下來對籃網有一場只打五分鐘,其他場場破二十分),但他確信會對自己的防守感到驕傲.
麻煩版友們可以幫個忙嗎,我電腦最近看Yahoo的NBA有時候會
顯示 Sorry, Unable to process request at this time -- error 999.
這啥阿,然後剛剛想看Melo的數據時又當了,原本開recap的視窗
也掛了,沒辦法繼續翻下去,可以請哪位好心人幫我把接下來的段落貼上來嗎
我再試著翻譯,<(_ _)>
最近翻文章賺了不少,大家來聚個氣吧
"雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗"
前十五推的人一人兩百,感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.203.121
1F：推 scsa1001:"雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗"GO CAVS ! 穩罰啊!! 01/19 15:46
2F：推 kenta10:"雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗" 騎士衝啊~~!! 01/19 15:51
3F：推 lucky0623:"雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗"GO CAVS ! 穩罰啊!! 01/19 15:51
4F：推 truejoker:電腦又恢復了,可以繼續翻了^^ 01/19 15:56
5F：推 kimochi1:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗~ 01/19 15:57
6F：推 ws1204:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 16:09
7F：推 bvvb:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 16:17
8F：推 baigyatsh:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 16:18
9F：推 MoonKx:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 16:21
10F：推 vince730828:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 16:21
11F：推 LeBronJames:推推推『雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗』( ′-`)y-～ 01/19 16:23
12F：→ LeBronJames:『So put it on me 』← 真負責的真男人說到要做到 :) 01/19 16:25
13F：推 tai978:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 16:41
14F：推 wayne0620:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 16:47
15F：推 airphone:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 16:51
16F：推 libra13:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 17:46
17F：推 on1yyes:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 17:46
18F：推 truejoker:感謝大家,三千已發完 01/19 17:50
19F：推 libra13:收到 謝謝 ^^y 01/19 17:53
20F：推 lucky0623:感謝阿~~~ 01/19 18:09
21F：推 vince730828:謝謝 :) 01/19 18:46
22F：推 kenta10:感謝啊:) 01/19 21:00
23F：推 kennyone:雷寶大三元穩罰,騎士終止五連敗 01/19 21:05
24F：推 KETANKO:我也常常會這樣 我就重新連線就可以看了 01/19 23:59