http://www.nba.com/games/20060107/MILCLE/recap.html James Scores 35 as Cavs Beat Bucks Again James 拿下35分，騎士隊再度打敗公鹿隊。 LeBron James and the Cleveland Cavaliers appear to have figured out the Milwaukee Bucks, who are stumbling for the first time this season. LeBron James和騎士隊似乎已經拆穿了公鹿隊的實力，而公鹿隊 正面臨本季首次的挫折（三連敗）。 James scored 35 points and sparked a decisive run with a pair of 3-pointers as the Cavaliers defeated the Bucks for the second time in four days, 96-88. 騎士隊於四天內第二次以96比88的比數擊敗公鹿隊，James 豪取 35分，並以兩記三分球打出了一個決定性的攻勢。 Drew Gooden had 14 points and a season-high 17 rebounds for the Cavaliers, who won for the ninth time in 11 games and secured their hold on second place in the rugged Central Division. Drew Gooden 為騎士隊囊括了14分以及本季新高的17記籃板球， 他們於近十一場比賽中奪得了九場比賽的勝利，並確保他們在情況險 惡的中央組當中維持分組第二名的局面。 Cleveland trailed, 68-65, early in the fourth quarter but took the lead for good with a 10-1 spurt. James tied it with a 3- pointer, drained another from the arc for a 73-68 lead and found Donyell Marshall for a dunk that capped the run with 8:53 left. 在第四節初，（雖然騎士隊以）68比65（落後），但是騎士隊以 一波十比一的攻勢作為他們急起直追而領先的助力。James 以一記三 分球將比數追平，另外又以一記三分球讓球隊取得73比68的領先，接 著在剩下八分五十三秒時，他以一記妙傳給馬大叔灌籃而打出一波攻 勢。 Milwaukee closed to 84-80 with 4:45 remaining on a three-point play by Michael Redd, who scored 32 points. But Zydrunas Ilgauskas made a jumper and Marshall buried a 3-pointer for an 89-80 bulge with 3:06 to play. 公鹿隊在剩下四分四十五秒時靠著Michael Redd的三分打將比數 追近為84比80，而Redd這場比賽拿下了32分。但是Ｚ投進了一記跳投 ，另外馬大叔在剩下三分零六秒時一記埋葬公鹿隊的三分球將比分拉 開到89比80。 The Bucks got no closer than six points thereafter as they suffered their season-high third straight loss, which can be directly attributed to fourth-quarter struggles. In its last three games, Milwaukee has been outscored, 89-55, in the final period. 公鹿隊從此之後再也無法將比數追近到六分之內，而他們也遭到 本季首度的三連敗，這是直接導因於他們在第四節不佳的表現。在他 們過去的三場比賽的最後一節中，公鹿隊總計被對手打出了89比55的 攻勢。 James made 14-of-22 shots and added seven rebounds and six assists as he lit up the Bucks for the third time this season. He scored a career-high 52 points in a 111-106 loss on December 10 and collected his sixth career triple-double in Wednesday's 91-84 victory. 當James 本季第三度面對公鹿隊並擊敗他們時，他投二十二中十 四，並搶下七記籃板球和送出六次助攻。他在十二月十日拿下本季新 高的52分，但球隊以111 比106 輸球；而在星期三91比84的勝利中， 他蒐集到了生涯第六次大三元。 Marshall scored 14 points and Ilgauskas added 10 for the Cavaliers (20-11), who have the second-best record in the Eastern Conference. 馬大叔為騎士隊（賽後二十勝十一敗）得到14分，Ｚ也有10分進 帳，騎士隊的戰績也是東區聯盟第二好的。 Jamaal Magloire scored 12 points for the Bucks (17-14), who had five players in double figures but were beaten on the boards, 49-39. Jamaal Magloire 為公鹿隊（賽後十七勝十四敗）得到12分，另 外五名球員也拿下兩位數的得分，但是公鹿隊在籃板球上以49比39被 騎士隊打敗。 Milwaukee did welcome back quicksilver point guard T.J. Ford, who had missed the last four games with a foot sprain. Ford came off the bench and had 10 points, seven rebounds and five assists. 公鹿隊迎接快速後衛T.J. Ford 歸隊，他因為腳部扭傷而錯過了 四場比賽。Ford從板凳跳出來拿下10分、 7籃板球和 5次助攻。 -- 小弟英文不是很好，若有翻錯請不吝指正。:p --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.155.78