https://www.instagram.com/p/DaXjTj_BvcK 由於景教(基督信仰的聶斯托留派) 的主教會胡語 他又曾翻譯過數十部外文宗教文獻 所以就找他協助幫忙翻譯一部佛典 為什麼會有這麼奇怪的狀況呢 因為在古代 懂外語的人不多 所以大家都是克難的互相幫忙 在蒙古帝國 大公教會跟聶斯托留派也是在翻譯上互相幫忙 唯有這樣才能翻譯鉅作 尤其是宗教文獻的用字甚難 有別於日常用語 不透過他人協助難以獨自完成 但是！！！ 無論古代或現代都一樣 希臘文專家未必懂新約聖經 拉丁文專家未必懂大公教會 所以翻譯出來的內容不可能十全十美 這也是至今許多爭議的原因 我們其實難以理解跨文化跨語言的內容 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.217.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1789087646.A.A8E.html