歡迎新教的朋友來天主教板 昨晚spike大用了一個天主教專有名詞 聖史Evangelist 天主教的漢譯有時可以猜到 例如以民(以色列百姓) 耶京(耶路撒冷) 但有的新教沒有相對應概念 例如「蒙席」 改天會碰到 聖史就是Evangelist 開頭E大寫為四福音書作者 開頭e小寫為傳道 例如聖史瑪竇 http://catholic-dlc.org.hk/st/Setp/21/21.htm 聖史馬爾谷 https://dsbiblecentre.org/tc/content/2020-04-25-000000 聖史若望 https://fll.cc/inspire/feast-of-saint-john-apostle-and-evangelist/ 還有spike大提到的聖史路加 這翻譯有一個特色 他背後的含義是 四福音書被認為是「史實」 所以四位作者被漢化為聖史 但現在這個觀點正受到挑戰 越來越多人認為福音書不是寫實的 尤其是南美洲的神學跟釋經學 正在挑戰老歐洲的福音書詮釋 南美洲的人把自己對抗獨裁統治的感受 生活中的自然神靈 貧窮與艱難 全讀入四福音書 但有人認為南美洲的人 處境上反而更接近四福音書成書的時代 所以為了避免羅馬的審查 把反對羅馬逼迫寫成了宗教敘事 把羅馬軍旅寫成進入豬群(外邦人)的惡魔 把共享食物寫成五餅二魚跟十二個籃子 這種隱喻有歷史與現實基礎 例如第一世紀的基督徒用魚象徵基督信仰 基督徒開的麵包店叫十二個籃子 把基督教變成隱語 但我個人還是採用傳統解釋 書信可以多元探討 例如保祿舊觀 保祿新觀 天啓保祿 但四福音書應該要是史實 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.241.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1787446261.A.135.html