作者ostracize (bucolic)
看板Catholic
標題[問題] vicar天主教如何翻譯?
時間Tue Sep 17 07:52:04 2024
John Trevisa (or John of Trevisa; Latin: Ioannes Trevisa; fl. 1342–1402 AD)
was a Cornish writer and professional translator.
Trevisa was born at Trevessa in the parish of St Enoder in mid-Cornwall, in
Britain and was a native Cornish speaker.[1] He was educated at Exeter
College, Oxford, and became Vicar of Berkeley, Gloucestershire, chaplain to
the 5th Lord Berkeley, and Canon of Westbury on Trym.
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Trevisa
John Trevisa乃宗教改革前的人物。
梁實秋在英國文學史第一卷p73把Vicar of Berkeley翻譯為柏克萊的牧師，殊為可笑。
請問天主教的vicar如何翻譯成中文?
--
單眼皮: 目睭單絢(tuann-sun5)。 雙眼皮: 目睭重絢(ting5-sun5)。
1931 年 熊谷良正 《臺灣語之研究》single/double eyelid
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.204.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1726530739.A.E79.html
1F：推 Ruhb1234: 好像是英國對於比較資深的神父或牧師，會稱呼為vicar 09/17 09:31
2F：→ Ruhb1234: ，可是跟蒙席monsignor 的定義又不太一樣。vicar 有“ 09/17 09:31
3F：→ Ruhb1234: 代表”的意思。天主教英漢袖珍辭典上有一些vicar 的詞 09/17 09:31
4F：→ Ruhb1234: ，我放在下圖~ 09/17 09:31
6F：推 awney: 署理 09/17 22:30
https://www.stmarys-berkeley.co.uk/vicars-of-berkeley.html
7F：推 Ruhb1234: 這是一個聖公會的教堂，vicar 在聖公會似乎是翻成牧區 09/18 18:10
8F：→ Ruhb1234: 主任牧師，這個職務在天主教對應的是本堂神父吧 09/18 18:10
John Trevisa (or John of Trevisa; Latin: Ioannes Trevisa; fl. 1342–1402 AD)
這個年代還沒有聖公會。
※ 編輯: ostracize (220.136.206.251 臺灣), 09/19/2024 07:28:14
9F：推 petitenuage: 在Downtown Abbey裡也是叫牧師vicar啊~早期有差嗎 11/24 22:47
10F：→ petitenuage: *Downton 11/24 22:48